Aegisub
Subtitle editor
Aegisub is an advanced subtitle editor which assists in the creation of subtitles, translations and complex overlays using audio or video. Developed by enthusiasts it builds on workflows created and perfected through professional, hobby or everyday use.
Required OS: 10.4
Tags:
timing
, typesetting
, editor
, subtitle




2 Opinions
It's multi-plattform (Win32, OSX, Linux) but there aren't yet official binaries for mac, you can build it with xcode with the sources from it's SVN or download user-made binaries (I don't remember where to get them, I use to build my own)
It's for Windows!!