• Check the project automatically after project creation
• Add xml as a type in the Text editor
• Optimized nib file version 3 causes iLocalize to abort prematurely the reading of folder content
• Global/local buttons are hidden if no local file available in the current language

• Added full compability with Leopard ibtool (Xcode 3 and 2.5)
• Ability to choose the format of the project (Leopard only or Leopard and previous version)
• Ability to ignore empty strings
• Added contextual menu to copy translation from the Glossary Inspector
• Added Select All/Deselect All button in preview dialog when updating a project
• Check inconsistency after editing a string
• Duplicated keys are now indicated in the strings table
• Better performance when loading project
• Better performance when updating a project
• Fixed file selection if the name of the file is not unique
• Fixed file update if the name of the file is not unique
• Fixed double-click to edit strings (Leopard)
• Fixed Enter key behavior when editing a string (Leopard)
• Fixed the optimized nib detection mechanism (Leopard)
• Fixed a bug where the operation sheet would not be closed if iLocalize is in the background
• Fixed a bug in the statistics computation of strings and words
• Fixed a bug that would prevent encoding from being detected on PowerPC machine

• Handle both legacy and ISO language naming convention (i.e. "English", "en" or "en_US")
• Ability to have files belonging only to a specific language (local files)
• Ability to ignore files
• Ability to export or import glossary in TMX format
• Handle now .strings file in XML format
• Language can be renamed
• Create a backup each time the project is saved
• Ability to show only project files in the Open Recent menu
• Added encoding with no-BOM option
• Ability to rename the source or target language of a glossary
• New 30 days evaluation period without limitation
• Requires now Mac OS 10.4
• Early Leopard support
• Empty folders in base language are now properly copied in localized languages
• Modification date of nib file is now correctly reported after each nib modification
• Fixed a crash when closing the glossary inspector
• Fixed a bug when trying to drag and drop glossary from a read-only volume
• Fixed a bug where the progress bar would not report correct information when updating more than one language
• Fixed error reported when processing symbolic links
• Fixed the way iLocalize launches applications (e.g. OmniWeb and SubEthaEdit are now properly launched)
• Minor bug fixes
• Minor UI enhancements

* possibility to create glossary with another language than the base language
* smart filter attribute "to check" has been splitted into "translated strings to check" and "invariant strings to check"
* path fields of dialog Update From Bundle are now editable
* added select all/deselect all button in dialog Update From Bundle
* add name of the file when exporting the warnings related to it
* left align file progress column
* do not remove duplicates entries in a glossary that have different translations
* reset localized layout when updating a project now correctly mark each nib file with the "check layout" status
* drag and drop file from project to Finder now copy file to the Finder
* individual settings of the editor can now be changed in the preferences
* mark strings as "to check" when creating a non-existent localized file from the base language in a new project
* don't display nibtool error when nib file does not exist (it will be marked in the project file status column)
* create localized file from base language if it does not exist during update of the project
* "Updated" file status is now displayed even if the "not found" status is displayed too
* do not try to rebase a localized file that does not exist
* fixed a bug that prevented the enter key when editing a glossary entry to jump to the next un-translated entry
* fixed a bug when rebuilding files other than .strings/.nib
* fixed a bug where exporting a project with no .strings/.nib files would display an overflow number in the progress column
* fixed a bug that prevented the editors in the preferences to be persistent after quitting and relaunching iLocalize
* fixed a bug that prevented a new project from being created on Mac OS 10.3.9