iSubtitle

Licence: Shareware ($19)
Version 2.8.1 | Release Date: 2014-09-22 | Download
iSubtitle Changelog http://www.bitfield.se/isubtitle/changelog.xml Most recent version available. en iSubtitle 2.8.1, Released 2014-09-22 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.8.1.html 10.6 Mon, 22 Sep 2014 08:43:24 +0200 iSubtitle 2.8, Released 2014-02-08 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.8.html 10.6 Wed, 05 Feb 2014 14:34:23 +0100 iSubtitle 2.7.6, Released 2013-11-08 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.6.html 10.6 Fri, 08 Nov 2013 10:20:20 +0100 iSubtitle 2.7.5, Released 2013-09-22 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.5.html 10.6 Sun, 22 Sep 2013 13:16:55 +0200 iSubtitle 2.7.4, Released 2012-12-12 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.4.html 10.6 Thu, 11 Oct 2012 10:14:34 +0200 iSubtitle 2.7.3, Released 2012-10-11 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.3.html 10.6 Thu, 11 Oct 2012 10:14:34 +0200 iSubtitle 2.7.2, Released 2012-06-13 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.2.html 10.6 Wed, 13 Jun 2012 08:28:53 +0200 iSubtitle 2.7.1, Released 2012-04-15 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.1.html 10.6 Sun, 15 Apr 2012 13:54:47 +0200 iSubtitle 2.7, Released 2012-02-28 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.html 10.6 Tue, 28 Feb 2012 08:55:27 +0100 iSubtitle 2.6, Released 2011-10-11 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.6.html 10.6 Tue, 11 Oct 2011 07:45:07 +0200 iSubtitle 2.5.4, Released 2011-08-28 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.4.html 10.5 Sun, 28 Aug 2011 10:07:15 +0200 iSubtitle 2.5.3, Released 2011-06-10 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.3.html 10.5 Fri, 10 Jun 2011 21:32:58 +0200 iSubtitle 2.5.2, Released 2011-03-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.2.html 10.5 Tue, 01 Mar 2011 10:51:33 +0100 iSubtitle 2.5.1, Released 2011-02-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.1.html 10.5 Tue, 01 Feb 2011 08:02:41 +0100 iSubtitle 2.3.2, Released 2010-09-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.2.html 10.5 Sun, 19 Sep 2010 09:58:49 +0200 iSubtitle 2.3.1, Released 2010-08-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.1.html Sun, 01 Aug 2010 11:07:36 +0200 iSubtitle 2.3, Released 2010-06-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.html Sat, 19 Jun 2010 14:03:49 +0200 iSubtitle 2.2, Released 2010-05-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.2.html Wed, 19 May 2010 12:16:18 +0200 iSubtitle 2.1.3, Released 2010-04-23 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.3.html Fri, 23 Apr 2010 09:47:36 +0200 iSubtitle 2.1.2, Released 2010-03-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.2.html Fri, 19 Mar 2010 13:36:53 +0100 iSubtitle 2.1.1, Released 2010-02-21 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes.html Sun, 21 Feb 2010 15:56:57 +0100 iSubtitle 2.1, Released 2010-02-14
  • New Movie controller.
  • New HUD controller.
  • New method for localization. Much easier to add new languages. Learn how at http://korta.nu/c28e.
  • Localized in Swedish.
  • Metadata for Year has now been replaced by Release Date. It supports the YYYY-MM-DD and YYYY format.
  • Removed a performance bottleneck when opening movies. Significantly faster now.
  • Growl framework updated to version 1.2.1.
  • Compiled with Clang LLVM 1.0.2.
  • [BUGFIX] Now correctly removes brackets and handles newlines from Aegisub subtitled mkv files.
  • [BUGFIX] Closing a movie that needs to "Save as" now works as expected.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 14 Feb 2010 14:08:01 +0100 iSubtitle 2.0, Released 2009-12-06
  • Apple supplied a workaround for the QuickTime bug that caused iSubtitle to freeze and go into beachball mode when adding subtitle tracks.
  • In fact we're so happy with this fix that we decided to bump the version number to 2.0 to mark this new era for iSubtitle. Enjoy!
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 06 Dec 2009 16:28:43 +0100 iSubtitle 1.5.3, Released 2009-11-25
  • [BUGFIX] Changing encoding for a subtitle track no longer removes it.
  • Changes for 1.5.2

    • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
    • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
    • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
    • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
    • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
    • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
    • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
    • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.

    [NOTE] Apple is working to fix the QuickTime bug that may cause iSubtitle to crash when adding multiple subtitle tracks.

    Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Nov 2009 14:45:00 +0100 iSubtitle 1.5.2, Released 2009-11-24
  • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
  • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
  • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
  • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
  • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
  • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 24 Nov 2009 14:30:23 +0100 iSubtitle 1.5.1, Released 2009-10-26
  • Subtitle search can now handle uncompressed subtitle file downloads from various sites.
  • [BUGFIX] Fixed the "Export failed: Caught an exception" error from the iSubtitleHelperApp.
  • [BUGFIX] Existing soft subtitle tracks are now handled correctly and no longer creates a duplicate.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 26 Oct 2009 15:10:16 +0100 iSubtitle 1.5, Released 2009-10-23
  • Now using MP4v2 lib to insert subtitles, chapters and metadata into the movie. This will finally keep the m4v container and avoid almost all crashes.
  • File->Save will now be able to save directly back to an m4v container.
  • New super convenient subtitle online search with automatic download, unarchive and parsing.
  • Subtitle parsing is now properly threaded.
  • Metadata for content rating.
  • Window title now displays the file name instead of the metadata name. Can be turned back on in prefs.
  • New tab for Artwork. Snap an image from the movie or use any image file as a poster frame.
  • FeedbackReporter framework updated to verion 1.2. Version history at http://korta.nu/7611.
  • eSellerate framework updated to version 4.0.0.6.
  • [BUGFIX] Metadata name doesn't contain the file extension any longer.
  • [BUGFIX] Fixed a bug where the language of an existing subtitle track was not correctly detected.
  • [BUGFIX] Export to Apple TV will now show the correct language names on the device.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 23 Oct 2009 11:38:48 +0200 iSubtitle 1.4, Released 2009-08-30
  • Snow Leopard 10.6 compatible.
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Classic (software 2.0.1).
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Nano (4th generation, software 1.0.4).
  • Double-click the movie to toggle fullscreen.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks are no longer deleted when manually changing encoding and encoding fails.
  • [BUGFIX] Existing tx3g subtitle samples are now handled correctly.
  • [BUGFIX] Added Windows Media .wmv to the list of possible files to open.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 30 Aug 2009 19:01:22 +0200 iSubtitle 1.3.4, Released 2009-08-15
  • New code to recognize subtitle file encoding.
  • Improved code to recognize subtitle language from subtitle file name.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the subtitles to remain on screen when they where not supposed to. This would only happen when playing on a device like the iPhone, iPod touch or Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause a subtitle to disappear if it started with an unbalanced HTML tag.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause an exception, (-[QTTrack setAllowDynamicResize:] - unrecognized selector), at the end of a movie export.
  • [BUGFIX] Fixed a harmless bug that in certain cases would calculate the wrong duration of a subtitle track.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 15 Aug 2009 15:40:57 +0200 iSubtitle 1.3.3, Released 2009-07-28
  • [BUGFIX] Export flattened will now add working subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 28 Jul 2009 10:43:38 +0200 iSubtitle 1.3.2, Released 2009-07-26
  • [BUGFIX] Export to iPhone now works as expected again.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Jul 2009 15:07:27 +0200 iSubtitle 1.3.1, Released 2009-07-25
  • Export flattened is back in the export menu.
  • [BUGFIX] Progress indicators will now update for save operations in the main thread.
  • [BUGFIX] Save as... will now correctly add metadata if possible.
  • [BUGFIX] Existing chapter tracks will not be mistakenly handled as subtitle tracks.
  • [BUGFIX] Quick Start Movie will no longer show drawer and spinning progress indicator.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 25 Jul 2009 11:11:24 +0200 iSubtitle 1.3, Released 2009-07-20
  • Compiled as a Universal binary for all you PowerPC users out there. Enjoy!
  • Removed mp4box dependency. Subtitle samples are added using QuickTime instead. It's ultra-fast!
  • Matroska subtitles, like SSA and SRT tracks, are automagically converted to QuickTime soft Subtitle tracks on import.
  • Save functionality completely overhauled. Save will always try to save in place and will fallback to Save as... if needed.
  • Save and Save as now works from the File menu as in any document based application.
  • The Action toolbar menu has been renamed to Export and will only handle export operations.
  • Export are now disabled until the movie is fully loaded.
  • The Set Poster Frame action has been moved to the metadata tab in the settings drawer.
  • The Poster Frame shutter sound can be turned off in Preferences->General.
  • Export Queue progress indicator and messages shows more accurate info about what's happening.
  • Undo management overhauled and refined.
  • Document load times is much, much faster then before.
  • Movie selection is now handled using Select all or Select none.
  • Movie Cut, Copy and Paste now works as expected.
  • Progress indicator in the drawer while parsing subtitles.
  • FeedbackReporter framework updated to 1.1.4. Version history at http://tiny.cc/5Hdp2.
  • [BUGFIX] Exported files added to iTunes will no longer be deleted if not copied into the iTunes Music folder.
  • [BUGFIX] Export Queue will not show the completed icon until the process is actually done.
  • [BUGFIX] Welcome movie now loads asynchronous.
  • [BUGFIX] Welcome window now centers on the main screen when shown.
  • [BUGFIX] Found and fixed a couple of potential memory leaks.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Jul 2009 18:52:57 +0200 iSubtitle 1.2.2, Released 2009-05-19
  • Export Queue window will now be put on top of all windows if visible whenever the application activates.
  • [BUGFIX] FeedbackReporter framework updated to 1.1.3. Version history at http://tinyurl.com/pv35jd.
  • [BUGFIX] Worked around a floating point precision error that would skip a subtitle with the exact same start time as the previous subtitles end time.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 19 May 2009 10:22:50 +0200 iSubtitle 1.2.1, Released 2009-04-26
  • Support for Genre in metadata. Fetched automatically for TV Show's if found on TV Rage or select from a list of pre-defined genres.
  • Support for HD Video markup in metadata. Set automatically on import or manually from a checkbox in the metadata tab.
  • Purchase iSubtitle from inside the application using the eSellerate embedded web store.
  • [BUGFIX] Fixed a bug which would allow a movie to be saved without keeping a reference to it's subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Apr 2009 19:46:28 +0200 iSubtitle 1.2, Released 2009-04-20
  • Chapter support! Add chapters automatically or manually. Can't be easier.
  • The subtitle size now defaults to a relative height of 15% of the original movie height.
  • Subtitle size can now be changed easily with a zoom button in the toolbar. Each click represents 1 percent.
  • Metadata fetching is now threaded for smoother performance.
  • Added the FeedbackReporter framework by Torsten Curdt. Better feedback functionality and crash reports.
  • [BUGFIX] Subtitle time offset functionality should now work as expected.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that could cause the batch exporter queue to halt and stop working.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to un-sync if not in cronological order.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Apr 2009 10:57:20 +0200 iSubtitle 1.1, Released 2009-04-01
  • Support for the Elgato Turbo.264 HD. Super speedy encoding!
  • Progress indicator on dock icon for working export tasks.
  • Badge label on dock icon for completed export tasks.
  • Export Queue window is now resizable.
  • Subtitles can now be exported to a 3GPP timed text XML file.
  • Export statistics after completed task.
  • Growl notification after completed task. Saved, Exported or Failed.
  • Metadata for TV Show Episode ID is now set to the same as it's Episode Number.
  • [BUGFIX] Helper app now makes sure that the movie is fully loaded before attempting to export.
  • [BUGFIX] Found and squashed a bug that could cause the application to crash at launch.
  • [BUGFIX] Movie data size and data rate is now correctly updated for a progressivly loading movies.
  • [BUGFIX] No Core Data error message if application was terminated with items left in the export queue.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would make the movie unplayable when copied to an Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would skip a subtitle set if the previous set had a gap time of zero seconds.
  • [BUGFIX] Set Poster Frame now works as expected.
  • [BUGFIX] Chapter tracks are now preserved when re-encoding a movie.
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 01 Apr 2009 13:49:55 +0200 iSubtitle 1.0.1, Released 2009-03-27
  • If a file was successfully added to iTunes it's intermediate file is now removed to avoid duplicates.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to stop displaying if a subtitle track had a longer duration than the original movie.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 27 Mar 2009 13:39:17 +0100 iSubtitle 1.0, Released 2009-03-25
  • Initial release
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Mar 2009 09:59:07 +0100
    Version 2.8 | Release Date: 2014-02-05 | Download
    iSubtitle Changelog http://www.bitfield.se/isubtitle/changelog.xml Most recent version available. en iSubtitle 2.8, Released 2014-02-08 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.8.html 10.6 Wed, 05 Feb 2014 14:34:23 +0100 iSubtitle 2.7.6, Released 2013-11-08 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.6.html 10.6 Fri, 08 Nov 2013 10:20:20 +0100 iSubtitle 2.7.5, Released 2013-09-22 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.5.html 10.6 Sun, 22 Sep 2013 13:16:55 +0200 iSubtitle 2.7.4, Released 2012-12-12 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.4.html 10.6 Thu, 11 Oct 2012 10:14:34 +0200 iSubtitle 2.7.3, Released 2012-10-11 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.3.html 10.6 Thu, 11 Oct 2012 10:14:34 +0200 iSubtitle 2.7.2, Released 2012-06-13 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.2.html 10.6 Wed, 13 Jun 2012 08:28:53 +0200 iSubtitle 2.7.1, Released 2012-04-15 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.1.html 10.6 Sun, 15 Apr 2012 13:54:47 +0200 iSubtitle 2.7, Released 2012-02-28 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.html 10.6 Tue, 28 Feb 2012 08:55:27 +0100 iSubtitle 2.6, Released 2011-10-11 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.6.html 10.6 Tue, 11 Oct 2011 07:45:07 +0200 iSubtitle 2.5.4, Released 2011-08-28 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.4.html 10.5 Sun, 28 Aug 2011 10:07:15 +0200 iSubtitle 2.5.3, Released 2011-06-10 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.3.html 10.5 Fri, 10 Jun 2011 21:32:58 +0200 iSubtitle 2.5.2, Released 2011-03-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.2.html 10.5 Tue, 01 Mar 2011 10:51:33 +0100 iSubtitle 2.5.1, Released 2011-02-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.1.html 10.5 Tue, 01 Feb 2011 08:02:41 +0100 iSubtitle 2.3.2, Released 2010-09-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.2.html 10.5 Sun, 19 Sep 2010 09:58:49 +0200 iSubtitle 2.3.1, Released 2010-08-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.1.html Sun, 01 Aug 2010 11:07:36 +0200 iSubtitle 2.3, Released 2010-06-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.html Sat, 19 Jun 2010 14:03:49 +0200 iSubtitle 2.2, Released 2010-05-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.2.html Wed, 19 May 2010 12:16:18 +0200 iSubtitle 2.1.3, Released 2010-04-23 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.3.html Fri, 23 Apr 2010 09:47:36 +0200 iSubtitle 2.1.2, Released 2010-03-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.2.html Fri, 19 Mar 2010 13:36:53 +0100 iSubtitle 2.1.1, Released 2010-02-21 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes.html Sun, 21 Feb 2010 15:56:57 +0100 iSubtitle 2.1, Released 2010-02-14
  • New Movie controller.
  • New HUD controller.
  • New method for localization. Much easier to add new languages. Learn how at http://korta.nu/c28e.
  • Localized in Swedish.
  • Metadata for Year has now been replaced by Release Date. It supports the YYYY-MM-DD and YYYY format.
  • Removed a performance bottleneck when opening movies. Significantly faster now.
  • Growl framework updated to version 1.2.1.
  • Compiled with Clang LLVM 1.0.2.
  • [BUGFIX] Now correctly removes brackets and handles newlines from Aegisub subtitled mkv files.
  • [BUGFIX] Closing a movie that needs to "Save as" now works as expected.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 14 Feb 2010 14:08:01 +0100 iSubtitle 2.0, Released 2009-12-06
  • Apple supplied a workaround for the QuickTime bug that caused iSubtitle to freeze and go into beachball mode when adding subtitle tracks.
  • In fact we're so happy with this fix that we decided to bump the version number to 2.0 to mark this new era for iSubtitle. Enjoy!
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 06 Dec 2009 16:28:43 +0100 iSubtitle 1.5.3, Released 2009-11-25
  • [BUGFIX] Changing encoding for a subtitle track no longer removes it.
  • Changes for 1.5.2

    • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
    • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
    • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
    • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
    • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
    • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
    • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
    • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.

    [NOTE] Apple is working to fix the QuickTime bug that may cause iSubtitle to crash when adding multiple subtitle tracks.

    Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Nov 2009 14:45:00 +0100 iSubtitle 1.5.2, Released 2009-11-24
  • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
  • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
  • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
  • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
  • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
  • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 24 Nov 2009 14:30:23 +0100 iSubtitle 1.5.1, Released 2009-10-26
  • Subtitle search can now handle uncompressed subtitle file downloads from various sites.
  • [BUGFIX] Fixed the "Export failed: Caught an exception" error from the iSubtitleHelperApp.
  • [BUGFIX] Existing soft subtitle tracks are now handled correctly and no longer creates a duplicate.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 26 Oct 2009 15:10:16 +0100 iSubtitle 1.5, Released 2009-10-23
  • Now using MP4v2 lib to insert subtitles, chapters and metadata into the movie. This will finally keep the m4v container and avoid almost all crashes.
  • File->Save will now be able to save directly back to an m4v container.
  • New super convenient subtitle online search with automatic download, unarchive and parsing.
  • Subtitle parsing is now properly threaded.
  • Metadata for content rating.
  • Window title now displays the file name instead of the metadata name. Can be turned back on in prefs.
  • New tab for Artwork. Snap an image from the movie or use any image file as a poster frame.
  • FeedbackReporter framework updated to verion 1.2. Version history at http://korta.nu/7611.
  • eSellerate framework updated to version 4.0.0.6.
  • [BUGFIX] Metadata name doesn't contain the file extension any longer.
  • [BUGFIX] Fixed a bug where the language of an existing subtitle track was not correctly detected.
  • [BUGFIX] Export to Apple TV will now show the correct language names on the device.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 23 Oct 2009 11:38:48 +0200 iSubtitle 1.4, Released 2009-08-30
  • Snow Leopard 10.6 compatible.
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Classic (software 2.0.1).
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Nano (4th generation, software 1.0.4).
  • Double-click the movie to toggle fullscreen.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks are no longer deleted when manually changing encoding and encoding fails.
  • [BUGFIX] Existing tx3g subtitle samples are now handled correctly.
  • [BUGFIX] Added Windows Media .wmv to the list of possible files to open.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 30 Aug 2009 19:01:22 +0200 iSubtitle 1.3.4, Released 2009-08-15
  • New code to recognize subtitle file encoding.
  • Improved code to recognize subtitle language from subtitle file name.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the subtitles to remain on screen when they where not supposed to. This would only happen when playing on a device like the iPhone, iPod touch or Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause a subtitle to disappear if it started with an unbalanced HTML tag.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause an exception, (-[QTTrack setAllowDynamicResize:] - unrecognized selector), at the end of a movie export.
  • [BUGFIX] Fixed a harmless bug that in certain cases would calculate the wrong duration of a subtitle track.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 15 Aug 2009 15:40:57 +0200 iSubtitle 1.3.3, Released 2009-07-28
  • [BUGFIX] Export flattened will now add working subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 28 Jul 2009 10:43:38 +0200 iSubtitle 1.3.2, Released 2009-07-26
  • [BUGFIX] Export to iPhone now works as expected again.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Jul 2009 15:07:27 +0200 iSubtitle 1.3.1, Released 2009-07-25
  • Export flattened is back in the export menu.
  • [BUGFIX] Progress indicators will now update for save operations in the main thread.
  • [BUGFIX] Save as... will now correctly add metadata if possible.
  • [BUGFIX] Existing chapter tracks will not be mistakenly handled as subtitle tracks.
  • [BUGFIX] Quick Start Movie will no longer show drawer and spinning progress indicator.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 25 Jul 2009 11:11:24 +0200 iSubtitle 1.3, Released 2009-07-20
  • Compiled as a Universal binary for all you PowerPC users out there. Enjoy!
  • Removed mp4box dependency. Subtitle samples are added using QuickTime instead. It's ultra-fast!
  • Matroska subtitles, like SSA and SRT tracks, are automagically converted to QuickTime soft Subtitle tracks on import.
  • Save functionality completely overhauled. Save will always try to save in place and will fallback to Save as... if needed.
  • Save and Save as now works from the File menu as in any document based application.
  • The Action toolbar menu has been renamed to Export and will only handle export operations.
  • Export are now disabled until the movie is fully loaded.
  • The Set Poster Frame action has been moved to the metadata tab in the settings drawer.
  • The Poster Frame shutter sound can be turned off in Preferences->General.
  • Export Queue progress indicator and messages shows more accurate info about what's happening.
  • Undo management overhauled and refined.
  • Document load times is much, much faster then before.
  • Movie selection is now handled using Select all or Select none.
  • Movie Cut, Copy and Paste now works as expected.
  • Progress indicator in the drawer while parsing subtitles.
  • FeedbackReporter framework updated to 1.1.4. Version history at http://tiny.cc/5Hdp2.
  • [BUGFIX] Exported files added to iTunes will no longer be deleted if not copied into the iTunes Music folder.
  • [BUGFIX] Export Queue will not show the completed icon until the process is actually done.
  • [BUGFIX] Welcome movie now loads asynchronous.
  • [BUGFIX] Welcome window now centers on the main screen when shown.
  • [BUGFIX] Found and fixed a couple of potential memory leaks.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Jul 2009 18:52:57 +0200 iSubtitle 1.2.2, Released 2009-05-19
  • Export Queue window will now be put on top of all windows if visible whenever the application activates.
  • [BUGFIX] FeedbackReporter framework updated to 1.1.3. Version history at http://tinyurl.com/pv35jd.
  • [BUGFIX] Worked around a floating point precision error that would skip a subtitle with the exact same start time as the previous subtitles end time.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 19 May 2009 10:22:50 +0200 iSubtitle 1.2.1, Released 2009-04-26
  • Support for Genre in metadata. Fetched automatically for TV Show's if found on TV Rage or select from a list of pre-defined genres.
  • Support for HD Video markup in metadata. Set automatically on import or manually from a checkbox in the metadata tab.
  • Purchase iSubtitle from inside the application using the eSellerate embedded web store.
  • [BUGFIX] Fixed a bug which would allow a movie to be saved without keeping a reference to it's subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Apr 2009 19:46:28 +0200 iSubtitle 1.2, Released 2009-04-20
  • Chapter support! Add chapters automatically or manually. Can't be easier.
  • The subtitle size now defaults to a relative height of 15% of the original movie height.
  • Subtitle size can now be changed easily with a zoom button in the toolbar. Each click represents 1 percent.
  • Metadata fetching is now threaded for smoother performance.
  • Added the FeedbackReporter framework by Torsten Curdt. Better feedback functionality and crash reports.
  • [BUGFIX] Subtitle time offset functionality should now work as expected.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that could cause the batch exporter queue to halt and stop working.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to un-sync if not in cronological order.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Apr 2009 10:57:20 +0200 iSubtitle 1.1, Released 2009-04-01
  • Support for the Elgato Turbo.264 HD. Super speedy encoding!
  • Progress indicator on dock icon for working export tasks.
  • Badge label on dock icon for completed export tasks.
  • Export Queue window is now resizable.
  • Subtitles can now be exported to a 3GPP timed text XML file.
  • Export statistics after completed task.
  • Growl notification after completed task. Saved, Exported or Failed.
  • Metadata for TV Show Episode ID is now set to the same as it's Episode Number.
  • [BUGFIX] Helper app now makes sure that the movie is fully loaded before attempting to export.
  • [BUGFIX] Found and squashed a bug that could cause the application to crash at launch.
  • [BUGFIX] Movie data size and data rate is now correctly updated for a progressivly loading movies.
  • [BUGFIX] No Core Data error message if application was terminated with items left in the export queue.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would make the movie unplayable when copied to an Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would skip a subtitle set if the previous set had a gap time of zero seconds.
  • [BUGFIX] Set Poster Frame now works as expected.
  • [BUGFIX] Chapter tracks are now preserved when re-encoding a movie.
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 01 Apr 2009 13:49:55 +0200 iSubtitle 1.0.1, Released 2009-03-27
  • If a file was successfully added to iTunes it's intermediate file is now removed to avoid duplicates.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to stop displaying if a subtitle track had a longer duration than the original movie.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 27 Mar 2009 13:39:17 +0100 iSubtitle 1.0, Released 2009-03-25
  • Initial release
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Mar 2009 09:59:07 +0100
    Version 2.7.6 | Release Date: 2013-11-08 | Download
    iSubtitle Changelog http://www.bitfield.se/isubtitle/changelog.xml Most recent version available. en iSubtitle 2.7.6, Released 2013-11-08 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.6.html 10.6 Fri, 08 Nov 2013 10:20:20 +0100 iSubtitle 2.7.5, Released 2013-09-22 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.5.html 10.6 Sun, 22 Sep 2013 13:16:55 +0200 iSubtitle 2.7.4, Released 2012-12-12 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.4.html 10.6 Thu, 11 Oct 2012 10:14:34 +0200 iSubtitle 2.7.3, Released 2012-10-11 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.3.html 10.6 Thu, 11 Oct 2012 10:14:34 +0200 iSubtitle 2.7.2, Released 2012-06-13 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.2.html 10.6 Wed, 13 Jun 2012 08:28:53 +0200 iSubtitle 2.7.1, Released 2012-04-15 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.1.html 10.6 Sun, 15 Apr 2012 13:54:47 +0200 iSubtitle 2.7, Released 2012-02-28 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.html 10.6 Tue, 28 Feb 2012 08:55:27 +0100 iSubtitle 2.6, Released 2011-10-11 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.6.html 10.6 Tue, 11 Oct 2011 07:45:07 +0200 iSubtitle 2.5.4, Released 2011-08-28 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.4.html 10.5 Sun, 28 Aug 2011 10:07:15 +0200 iSubtitle 2.5.3, Released 2011-06-10 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.3.html 10.5 Fri, 10 Jun 2011 21:32:58 +0200 iSubtitle 2.5.2, Released 2011-03-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.2.html 10.5 Tue, 01 Mar 2011 10:51:33 +0100 iSubtitle 2.5.1, Released 2011-02-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.1.html 10.5 Tue, 01 Feb 2011 08:02:41 +0100 iSubtitle 2.3.2, Released 2010-09-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.2.html 10.5 Sun, 19 Sep 2010 09:58:49 +0200 iSubtitle 2.3.1, Released 2010-08-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.1.html Sun, 01 Aug 2010 11:07:36 +0200 iSubtitle 2.3, Released 2010-06-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.html Sat, 19 Jun 2010 14:03:49 +0200 iSubtitle 2.2, Released 2010-05-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.2.html Wed, 19 May 2010 12:16:18 +0200 iSubtitle 2.1.3, Released 2010-04-23 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.3.html Fri, 23 Apr 2010 09:47:36 +0200 iSubtitle 2.1.2, Released 2010-03-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.2.html Fri, 19 Mar 2010 13:36:53 +0100 iSubtitle 2.1.1, Released 2010-02-21 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes.html Sun, 21 Feb 2010 15:56:57 +0100 iSubtitle 2.1, Released 2010-02-14
  • New Movie controller.
  • New HUD controller.
  • New method for localization. Much easier to add new languages. Learn how at http://korta.nu/c28e.
  • Localized in Swedish.
  • Metadata for Year has now been replaced by Release Date. It supports the YYYY-MM-DD and YYYY format.
  • Removed a performance bottleneck when opening movies. Significantly faster now.
  • Growl framework updated to version 1.2.1.
  • Compiled with Clang LLVM 1.0.2.
  • [BUGFIX] Now correctly removes brackets and handles newlines from Aegisub subtitled mkv files.
  • [BUGFIX] Closing a movie that needs to "Save as" now works as expected.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 14 Feb 2010 14:08:01 +0100 iSubtitle 2.0, Released 2009-12-06
  • Apple supplied a workaround for the QuickTime bug that caused iSubtitle to freeze and go into beachball mode when adding subtitle tracks.
  • In fact we're so happy with this fix that we decided to bump the version number to 2.0 to mark this new era for iSubtitle. Enjoy!
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 06 Dec 2009 16:28:43 +0100 iSubtitle 1.5.3, Released 2009-11-25
  • [BUGFIX] Changing encoding for a subtitle track no longer removes it.
  • Changes for 1.5.2

    • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
    • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
    • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
    • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
    • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
    • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
    • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
    • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.

    [NOTE] Apple is working to fix the QuickTime bug that may cause iSubtitle to crash when adding multiple subtitle tracks.

    Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Nov 2009 14:45:00 +0100 iSubtitle 1.5.2, Released 2009-11-24
  • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
  • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
  • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
  • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
  • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
  • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 24 Nov 2009 14:30:23 +0100 iSubtitle 1.5.1, Released 2009-10-26
  • Subtitle search can now handle uncompressed subtitle file downloads from various sites.
  • [BUGFIX] Fixed the "Export failed: Caught an exception" error from the iSubtitleHelperApp.
  • [BUGFIX] Existing soft subtitle tracks are now handled correctly and no longer creates a duplicate.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 26 Oct 2009 15:10:16 +0100 iSubtitle 1.5, Released 2009-10-23
  • Now using MP4v2 lib to insert subtitles, chapters and metadata into the movie. This will finally keep the m4v container and avoid almost all crashes.
  • File->Save will now be able to save directly back to an m4v container.
  • New super convenient subtitle online search with automatic download, unarchive and parsing.
  • Subtitle parsing is now properly threaded.
  • Metadata for content rating.
  • Window title now displays the file name instead of the metadata name. Can be turned back on in prefs.
  • New tab for Artwork. Snap an image from the movie or use any image file as a poster frame.
  • FeedbackReporter framework updated to verion 1.2. Version history at http://korta.nu/7611.
  • eSellerate framework updated to version 4.0.0.6.
  • [BUGFIX] Metadata name doesn't contain the file extension any longer.
  • [BUGFIX] Fixed a bug where the language of an existing subtitle track was not correctly detected.
  • [BUGFIX] Export to Apple TV will now show the correct language names on the device.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 23 Oct 2009 11:38:48 +0200 iSubtitle 1.4, Released 2009-08-30
  • Snow Leopard 10.6 compatible.
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Classic (software 2.0.1).
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Nano (4th generation, software 1.0.4).
  • Double-click the movie to toggle fullscreen.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks are no longer deleted when manually changing encoding and encoding fails.
  • [BUGFIX] Existing tx3g subtitle samples are now handled correctly.
  • [BUGFIX] Added Windows Media .wmv to the list of possible files to open.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 30 Aug 2009 19:01:22 +0200 iSubtitle 1.3.4, Released 2009-08-15
  • New code to recognize subtitle file encoding.
  • Improved code to recognize subtitle language from subtitle file name.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the subtitles to remain on screen when they where not supposed to. This would only happen when playing on a device like the iPhone, iPod touch or Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause a subtitle to disappear if it started with an unbalanced HTML tag.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause an exception, (-[QTTrack setAllowDynamicResize:] - unrecognized selector), at the end of a movie export.
  • [BUGFIX] Fixed a harmless bug that in certain cases would calculate the wrong duration of a subtitle track.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 15 Aug 2009 15:40:57 +0200 iSubtitle 1.3.3, Released 2009-07-28
  • [BUGFIX] Export flattened will now add working subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 28 Jul 2009 10:43:38 +0200 iSubtitle 1.3.2, Released 2009-07-26
  • [BUGFIX] Export to iPhone now works as expected again.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Jul 2009 15:07:27 +0200 iSubtitle 1.3.1, Released 2009-07-25
  • Export flattened is back in the export menu.
  • [BUGFIX] Progress indicators will now update for save operations in the main thread.
  • [BUGFIX] Save as... will now correctly add metadata if possible.
  • [BUGFIX] Existing chapter tracks will not be mistakenly handled as subtitle tracks.
  • [BUGFIX] Quick Start Movie will no longer show drawer and spinning progress indicator.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 25 Jul 2009 11:11:24 +0200 iSubtitle 1.3, Released 2009-07-20
  • Compiled as a Universal binary for all you PowerPC users out there. Enjoy!
  • Removed mp4box dependency. Subtitle samples are added using QuickTime instead. It's ultra-fast!
  • Matroska subtitles, like SSA and SRT tracks, are automagically converted to QuickTime soft Subtitle tracks on import.
  • Save functionality completely overhauled. Save will always try to save in place and will fallback to Save as... if needed.
  • Save and Save as now works from the File menu as in any document based application.
  • The Action toolbar menu has been renamed to Export and will only handle export operations.
  • Export are now disabled until the movie is fully loaded.
  • The Set Poster Frame action has been moved to the metadata tab in the settings drawer.
  • The Poster Frame shutter sound can be turned off in Preferences->General.
  • Export Queue progress indicator and messages shows more accurate info about what's happening.
  • Undo management overhauled and refined.
  • Document load times is much, much faster then before.
  • Movie selection is now handled using Select all or Select none.
  • Movie Cut, Copy and Paste now works as expected.
  • Progress indicator in the drawer while parsing subtitles.
  • FeedbackReporter framework updated to 1.1.4. Version history at http://tiny.cc/5Hdp2.
  • [BUGFIX] Exported files added to iTunes will no longer be deleted if not copied into the iTunes Music folder.
  • [BUGFIX] Export Queue will not show the completed icon until the process is actually done.
  • [BUGFIX] Welcome movie now loads asynchronous.
  • [BUGFIX] Welcome window now centers on the main screen when shown.
  • [BUGFIX] Found and fixed a couple of potential memory leaks.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Jul 2009 18:52:57 +0200 iSubtitle 1.2.2, Released 2009-05-19
  • Export Queue window will now be put on top of all windows if visible whenever the application activates.
  • [BUGFIX] FeedbackReporter framework updated to 1.1.3. Version history at http://tinyurl.com/pv35jd.
  • [BUGFIX] Worked around a floating point precision error that would skip a subtitle with the exact same start time as the previous subtitles end time.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 19 May 2009 10:22:50 +0200 iSubtitle 1.2.1, Released 2009-04-26
  • Support for Genre in metadata. Fetched automatically for TV Show's if found on TV Rage or select from a list of pre-defined genres.
  • Support for HD Video markup in metadata. Set automatically on import or manually from a checkbox in the metadata tab.
  • Purchase iSubtitle from inside the application using the eSellerate embedded web store.
  • [BUGFIX] Fixed a bug which would allow a movie to be saved without keeping a reference to it's subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Apr 2009 19:46:28 +0200 iSubtitle 1.2, Released 2009-04-20
  • Chapter support! Add chapters automatically or manually. Can't be easier.
  • The subtitle size now defaults to a relative height of 15% of the original movie height.
  • Subtitle size can now be changed easily with a zoom button in the toolbar. Each click represents 1 percent.
  • Metadata fetching is now threaded for smoother performance.
  • Added the FeedbackReporter framework by Torsten Curdt. Better feedback functionality and crash reports.
  • [BUGFIX] Subtitle time offset functionality should now work as expected.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that could cause the batch exporter queue to halt and stop working.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to un-sync if not in cronological order.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Apr 2009 10:57:20 +0200 iSubtitle 1.1, Released 2009-04-01
  • Support for the Elgato Turbo.264 HD. Super speedy encoding!
  • Progress indicator on dock icon for working export tasks.
  • Badge label on dock icon for completed export tasks.
  • Export Queue window is now resizable.
  • Subtitles can now be exported to a 3GPP timed text XML file.
  • Export statistics after completed task.
  • Growl notification after completed task. Saved, Exported or Failed.
  • Metadata for TV Show Episode ID is now set to the same as it's Episode Number.
  • [BUGFIX] Helper app now makes sure that the movie is fully loaded before attempting to export.
  • [BUGFIX] Found and squashed a bug that could cause the application to crash at launch.
  • [BUGFIX] Movie data size and data rate is now correctly updated for a progressivly loading movies.
  • [BUGFIX] No Core Data error message if application was terminated with items left in the export queue.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would make the movie unplayable when copied to an Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would skip a subtitle set if the previous set had a gap time of zero seconds.
  • [BUGFIX] Set Poster Frame now works as expected.
  • [BUGFIX] Chapter tracks are now preserved when re-encoding a movie.
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 01 Apr 2009 13:49:55 +0200 iSubtitle 1.0.1, Released 2009-03-27
  • If a file was successfully added to iTunes it's intermediate file is now removed to avoid duplicates.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to stop displaying if a subtitle track had a longer duration than the original movie.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 27 Mar 2009 13:39:17 +0100 iSubtitle 1.0, Released 2009-03-25
  • Initial release
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Mar 2009 09:59:07 +0100
    Version 2.7.5 | Release Date: 2013-09-22 | Download
    iSubtitle Changelog http://www.bitfield.se/isubtitle/changelog.xml Most recent version available. en iSubtitle 2.7.5, Released 2013-09-22 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.5.html 10.6 Sun, 22 Sep 2013 13:16:55 +0200 iSubtitle 2.7.4, Released 2012-12-12 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.4.html 10.6 Thu, 11 Oct 2012 10:14:34 +0200 iSubtitle 2.7.3, Released 2012-10-11 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.3.html 10.6 Thu, 11 Oct 2012 10:14:34 +0200 iSubtitle 2.7.2, Released 2012-06-13 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.2.html 10.6 Wed, 13 Jun 2012 08:28:53 +0200 iSubtitle 2.7.1, Released 2012-04-15 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.1.html 10.6 Sun, 15 Apr 2012 13:54:47 +0200 iSubtitle 2.7, Released 2012-02-28 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.html 10.6 Tue, 28 Feb 2012 08:55:27 +0100 iSubtitle 2.6, Released 2011-10-11 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.6.html 10.6 Tue, 11 Oct 2011 07:45:07 +0200 iSubtitle 2.5.4, Released 2011-08-28 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.4.html 10.5 Sun, 28 Aug 2011 10:07:15 +0200 iSubtitle 2.5.3, Released 2011-06-10 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.3.html 10.5 Fri, 10 Jun 2011 21:32:58 +0200 iSubtitle 2.5.2, Released 2011-03-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.2.html 10.5 Tue, 01 Mar 2011 10:51:33 +0100 iSubtitle 2.5.1, Released 2011-02-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.1.html 10.5 Tue, 01 Feb 2011 08:02:41 +0100 iSubtitle 2.3.2, Released 2010-09-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.2.html 10.5 Sun, 19 Sep 2010 09:58:49 +0200 iSubtitle 2.3.1, Released 2010-08-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.1.html Sun, 01 Aug 2010 11:07:36 +0200 iSubtitle 2.3, Released 2010-06-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.html Sat, 19 Jun 2010 14:03:49 +0200 iSubtitle 2.2, Released 2010-05-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.2.html Wed, 19 May 2010 12:16:18 +0200 iSubtitle 2.1.3, Released 2010-04-23 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.3.html Fri, 23 Apr 2010 09:47:36 +0200 iSubtitle 2.1.2, Released 2010-03-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.2.html Fri, 19 Mar 2010 13:36:53 +0100 iSubtitle 2.1.1, Released 2010-02-21 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes.html Sun, 21 Feb 2010 15:56:57 +0100 iSubtitle 2.1, Released 2010-02-14
  • New Movie controller.
  • New HUD controller.
  • New method for localization. Much easier to add new languages. Learn how at http://korta.nu/c28e.
  • Localized in Swedish.
  • Metadata for Year has now been replaced by Release Date. It supports the YYYY-MM-DD and YYYY format.
  • Removed a performance bottleneck when opening movies. Significantly faster now.
  • Growl framework updated to version 1.2.1.
  • Compiled with Clang LLVM 1.0.2.
  • [BUGFIX] Now correctly removes brackets and handles newlines from Aegisub subtitled mkv files.
  • [BUGFIX] Closing a movie that needs to "Save as" now works as expected.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 14 Feb 2010 14:08:01 +0100 iSubtitle 2.0, Released 2009-12-06
  • Apple supplied a workaround for the QuickTime bug that caused iSubtitle to freeze and go into beachball mode when adding subtitle tracks.
  • In fact we're so happy with this fix that we decided to bump the version number to 2.0 to mark this new era for iSubtitle. Enjoy!
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 06 Dec 2009 16:28:43 +0100 iSubtitle 1.5.3, Released 2009-11-25
  • [BUGFIX] Changing encoding for a subtitle track no longer removes it.
  • Changes for 1.5.2

    • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
    • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
    • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
    • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
    • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
    • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
    • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
    • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.

    [NOTE] Apple is working to fix the QuickTime bug that may cause iSubtitle to crash when adding multiple subtitle tracks.

    Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Nov 2009 14:45:00 +0100 iSubtitle 1.5.2, Released 2009-11-24
  • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
  • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
  • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
  • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
  • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
  • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 24 Nov 2009 14:30:23 +0100 iSubtitle 1.5.1, Released 2009-10-26
  • Subtitle search can now handle uncompressed subtitle file downloads from various sites.
  • [BUGFIX] Fixed the "Export failed: Caught an exception" error from the iSubtitleHelperApp.
  • [BUGFIX] Existing soft subtitle tracks are now handled correctly and no longer creates a duplicate.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 26 Oct 2009 15:10:16 +0100 iSubtitle 1.5, Released 2009-10-23
  • Now using MP4v2 lib to insert subtitles, chapters and metadata into the movie. This will finally keep the m4v container and avoid almost all crashes.
  • File->Save will now be able to save directly back to an m4v container.
  • New super convenient subtitle online search with automatic download, unarchive and parsing.
  • Subtitle parsing is now properly threaded.
  • Metadata for content rating.
  • Window title now displays the file name instead of the metadata name. Can be turned back on in prefs.
  • New tab for Artwork. Snap an image from the movie or use any image file as a poster frame.
  • FeedbackReporter framework updated to verion 1.2. Version history at http://korta.nu/7611.
  • eSellerate framework updated to version 4.0.0.6.
  • [BUGFIX] Metadata name doesn't contain the file extension any longer.
  • [BUGFIX] Fixed a bug where the language of an existing subtitle track was not correctly detected.
  • [BUGFIX] Export to Apple TV will now show the correct language names on the device.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 23 Oct 2009 11:38:48 +0200 iSubtitle 1.4, Released 2009-08-30
  • Snow Leopard 10.6 compatible.
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Classic (software 2.0.1).
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Nano (4th generation, software 1.0.4).
  • Double-click the movie to toggle fullscreen.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks are no longer deleted when manually changing encoding and encoding fails.
  • [BUGFIX] Existing tx3g subtitle samples are now handled correctly.
  • [BUGFIX] Added Windows Media .wmv to the list of possible files to open.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 30 Aug 2009 19:01:22 +0200 iSubtitle 1.3.4, Released 2009-08-15
  • New code to recognize subtitle file encoding.
  • Improved code to recognize subtitle language from subtitle file name.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the subtitles to remain on screen when they where not supposed to. This would only happen when playing on a device like the iPhone, iPod touch or Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause a subtitle to disappear if it started with an unbalanced HTML tag.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause an exception, (-[QTTrack setAllowDynamicResize:] - unrecognized selector), at the end of a movie export.
  • [BUGFIX] Fixed a harmless bug that in certain cases would calculate the wrong duration of a subtitle track.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 15 Aug 2009 15:40:57 +0200 iSubtitle 1.3.3, Released 2009-07-28
  • [BUGFIX] Export flattened will now add working subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 28 Jul 2009 10:43:38 +0200 iSubtitle 1.3.2, Released 2009-07-26
  • [BUGFIX] Export to iPhone now works as expected again.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Jul 2009 15:07:27 +0200 iSubtitle 1.3.1, Released 2009-07-25
  • Export flattened is back in the export menu.
  • [BUGFIX] Progress indicators will now update for save operations in the main thread.
  • [BUGFIX] Save as... will now correctly add metadata if possible.
  • [BUGFIX] Existing chapter tracks will not be mistakenly handled as subtitle tracks.
  • [BUGFIX] Quick Start Movie will no longer show drawer and spinning progress indicator.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 25 Jul 2009 11:11:24 +0200 iSubtitle 1.3, Released 2009-07-20
  • Compiled as a Universal binary for all you PowerPC users out there. Enjoy!
  • Removed mp4box dependency. Subtitle samples are added using QuickTime instead. It's ultra-fast!
  • Matroska subtitles, like SSA and SRT tracks, are automagically converted to QuickTime soft Subtitle tracks on import.
  • Save functionality completely overhauled. Save will always try to save in place and will fallback to Save as... if needed.
  • Save and Save as now works from the File menu as in any document based application.
  • The Action toolbar menu has been renamed to Export and will only handle export operations.
  • Export are now disabled until the movie is fully loaded.
  • The Set Poster Frame action has been moved to the metadata tab in the settings drawer.
  • The Poster Frame shutter sound can be turned off in Preferences->General.
  • Export Queue progress indicator and messages shows more accurate info about what's happening.
  • Undo management overhauled and refined.
  • Document load times is much, much faster then before.
  • Movie selection is now handled using Select all or Select none.
  • Movie Cut, Copy and Paste now works as expected.
  • Progress indicator in the drawer while parsing subtitles.
  • FeedbackReporter framework updated to 1.1.4. Version history at http://tiny.cc/5Hdp2.
  • [BUGFIX] Exported files added to iTunes will no longer be deleted if not copied into the iTunes Music folder.
  • [BUGFIX] Export Queue will not show the completed icon until the process is actually done.
  • [BUGFIX] Welcome movie now loads asynchronous.
  • [BUGFIX] Welcome window now centers on the main screen when shown.
  • [BUGFIX] Found and fixed a couple of potential memory leaks.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Jul 2009 18:52:57 +0200 iSubtitle 1.2.2, Released 2009-05-19
  • Export Queue window will now be put on top of all windows if visible whenever the application activates.
  • [BUGFIX] FeedbackReporter framework updated to 1.1.3. Version history at http://tinyurl.com/pv35jd.
  • [BUGFIX] Worked around a floating point precision error that would skip a subtitle with the exact same start time as the previous subtitles end time.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 19 May 2009 10:22:50 +0200 iSubtitle 1.2.1, Released 2009-04-26
  • Support for Genre in metadata. Fetched automatically for TV Show's if found on TV Rage or select from a list of pre-defined genres.
  • Support for HD Video markup in metadata. Set automatically on import or manually from a checkbox in the metadata tab.
  • Purchase iSubtitle from inside the application using the eSellerate embedded web store.
  • [BUGFIX] Fixed a bug which would allow a movie to be saved without keeping a reference to it's subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Apr 2009 19:46:28 +0200 iSubtitle 1.2, Released 2009-04-20
  • Chapter support! Add chapters automatically or manually. Can't be easier.
  • The subtitle size now defaults to a relative height of 15% of the original movie height.
  • Subtitle size can now be changed easily with a zoom button in the toolbar. Each click represents 1 percent.
  • Metadata fetching is now threaded for smoother performance.
  • Added the FeedbackReporter framework by Torsten Curdt. Better feedback functionality and crash reports.
  • [BUGFIX] Subtitle time offset functionality should now work as expected.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that could cause the batch exporter queue to halt and stop working.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to un-sync if not in cronological order.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Apr 2009 10:57:20 +0200 iSubtitle 1.1, Released 2009-04-01
  • Support for the Elgato Turbo.264 HD. Super speedy encoding!
  • Progress indicator on dock icon for working export tasks.
  • Badge label on dock icon for completed export tasks.
  • Export Queue window is now resizable.
  • Subtitles can now be exported to a 3GPP timed text XML file.
  • Export statistics after completed task.
  • Growl notification after completed task. Saved, Exported or Failed.
  • Metadata for TV Show Episode ID is now set to the same as it's Episode Number.
  • [BUGFIX] Helper app now makes sure that the movie is fully loaded before attempting to export.
  • [BUGFIX] Found and squashed a bug that could cause the application to crash at launch.
  • [BUGFIX] Movie data size and data rate is now correctly updated for a progressivly loading movies.
  • [BUGFIX] No Core Data error message if application was terminated with items left in the export queue.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would make the movie unplayable when copied to an Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would skip a subtitle set if the previous set had a gap time of zero seconds.
  • [BUGFIX] Set Poster Frame now works as expected.
  • [BUGFIX] Chapter tracks are now preserved when re-encoding a movie.
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 01 Apr 2009 13:49:55 +0200 iSubtitle 1.0.1, Released 2009-03-27
  • If a file was successfully added to iTunes it's intermediate file is now removed to avoid duplicates.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to stop displaying if a subtitle track had a longer duration than the original movie.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 27 Mar 2009 13:39:17 +0100 iSubtitle 1.0, Released 2009-03-25
  • Initial release
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Mar 2009 09:59:07 +0100
    Version 2.7.4 | Release Date: 2012-10-11 | Download
    iSubtitle Changelog http://www.bitfield.se/isubtitle/changelog.xml Most recent version available. en iSubtitle 2.7.4, Released 2012-12-12 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.4.html 10.6 Thu, 11 Oct 2012 10:14:34 +0200 iSubtitle 2.7.3, Released 2012-10-11 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.3.html 10.6 Thu, 11 Oct 2012 10:14:34 +0200 iSubtitle 2.7.2, Released 2012-06-13 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.2.html 10.6 Wed, 13 Jun 2012 08:28:53 +0200 iSubtitle 2.7.1, Released 2012-04-15 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.1.html 10.6 Sun, 15 Apr 2012 13:54:47 +0200 iSubtitle 2.7, Released 2012-02-28 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.html 10.6 Tue, 28 Feb 2012 08:55:27 +0100 iSubtitle 2.6, Released 2011-10-11 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.6.html 10.6 Tue, 11 Oct 2011 07:45:07 +0200 iSubtitle 2.5.4, Released 2011-08-28 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.4.html 10.5 Sun, 28 Aug 2011 10:07:15 +0200 iSubtitle 2.5.3, Released 2011-06-10 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.3.html 10.5 Fri, 10 Jun 2011 21:32:58 +0200 iSubtitle 2.5.2, Released 2011-03-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.2.html 10.5 Tue, 01 Mar 2011 10:51:33 +0100 iSubtitle 2.5.1, Released 2011-02-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.1.html 10.5 Tue, 01 Feb 2011 08:02:41 +0100 iSubtitle 2.3.2, Released 2010-09-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.2.html 10.5 Sun, 19 Sep 2010 09:58:49 +0200 iSubtitle 2.3.1, Released 2010-08-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.1.html Sun, 01 Aug 2010 11:07:36 +0200 iSubtitle 2.3, Released 2010-06-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.html Sat, 19 Jun 2010 14:03:49 +0200 iSubtitle 2.2, Released 2010-05-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.2.html Wed, 19 May 2010 12:16:18 +0200 iSubtitle 2.1.3, Released 2010-04-23 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.3.html Fri, 23 Apr 2010 09:47:36 +0200 iSubtitle 2.1.2, Released 2010-03-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.2.html Fri, 19 Mar 2010 13:36:53 +0100 iSubtitle 2.1.1, Released 2010-02-21 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes.html Sun, 21 Feb 2010 15:56:57 +0100 iSubtitle 2.1, Released 2010-02-14
  • New Movie controller.
  • New HUD controller.
  • New method for localization. Much easier to add new languages. Learn how at http://korta.nu/c28e.
  • Localized in Swedish.
  • Metadata for Year has now been replaced by Release Date. It supports the YYYY-MM-DD and YYYY format.
  • Removed a performance bottleneck when opening movies. Significantly faster now.
  • Growl framework updated to version 1.2.1.
  • Compiled with Clang LLVM 1.0.2.
  • [BUGFIX] Now correctly removes brackets and handles newlines from Aegisub subtitled mkv files.
  • [BUGFIX] Closing a movie that needs to "Save as" now works as expected.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 14 Feb 2010 14:08:01 +0100 iSubtitle 2.0, Released 2009-12-06
  • Apple supplied a workaround for the QuickTime bug that caused iSubtitle to freeze and go into beachball mode when adding subtitle tracks.
  • In fact we're so happy with this fix that we decided to bump the version number to 2.0 to mark this new era for iSubtitle. Enjoy!
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 06 Dec 2009 16:28:43 +0100 iSubtitle 1.5.3, Released 2009-11-25
  • [BUGFIX] Changing encoding for a subtitle track no longer removes it.
  • Changes for 1.5.2

    • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
    • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
    • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
    • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
    • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
    • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
    • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
    • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.

    [NOTE] Apple is working to fix the QuickTime bug that may cause iSubtitle to crash when adding multiple subtitle tracks.

    Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Nov 2009 14:45:00 +0100 iSubtitle 1.5.2, Released 2009-11-24
  • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
  • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
  • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
  • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
  • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
  • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 24 Nov 2009 14:30:23 +0100 iSubtitle 1.5.1, Released 2009-10-26
  • Subtitle search can now handle uncompressed subtitle file downloads from various sites.
  • [BUGFIX] Fixed the "Export failed: Caught an exception" error from the iSubtitleHelperApp.
  • [BUGFIX] Existing soft subtitle tracks are now handled correctly and no longer creates a duplicate.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 26 Oct 2009 15:10:16 +0100 iSubtitle 1.5, Released 2009-10-23
  • Now using MP4v2 lib to insert subtitles, chapters and metadata into the movie. This will finally keep the m4v container and avoid almost all crashes.
  • File->Save will now be able to save directly back to an m4v container.
  • New super convenient subtitle online search with automatic download, unarchive and parsing.
  • Subtitle parsing is now properly threaded.
  • Metadata for content rating.
  • Window title now displays the file name instead of the metadata name. Can be turned back on in prefs.
  • New tab for Artwork. Snap an image from the movie or use any image file as a poster frame.
  • FeedbackReporter framework updated to verion 1.2. Version history at http://korta.nu/7611.
  • eSellerate framework updated to version 4.0.0.6.
  • [BUGFIX] Metadata name doesn't contain the file extension any longer.
  • [BUGFIX] Fixed a bug where the language of an existing subtitle track was not correctly detected.
  • [BUGFIX] Export to Apple TV will now show the correct language names on the device.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 23 Oct 2009 11:38:48 +0200 iSubtitle 1.4, Released 2009-08-30
  • Snow Leopard 10.6 compatible.
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Classic (software 2.0.1).
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Nano (4th generation, software 1.0.4).
  • Double-click the movie to toggle fullscreen.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks are no longer deleted when manually changing encoding and encoding fails.
  • [BUGFIX] Existing tx3g subtitle samples are now handled correctly.
  • [BUGFIX] Added Windows Media .wmv to the list of possible files to open.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 30 Aug 2009 19:01:22 +0200 iSubtitle 1.3.4, Released 2009-08-15
  • New code to recognize subtitle file encoding.
  • Improved code to recognize subtitle language from subtitle file name.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the subtitles to remain on screen when they where not supposed to. This would only happen when playing on a device like the iPhone, iPod touch or Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause a subtitle to disappear if it started with an unbalanced HTML tag.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause an exception, (-[QTTrack setAllowDynamicResize:] - unrecognized selector), at the end of a movie export.
  • [BUGFIX] Fixed a harmless bug that in certain cases would calculate the wrong duration of a subtitle track.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 15 Aug 2009 15:40:57 +0200 iSubtitle 1.3.3, Released 2009-07-28
  • [BUGFIX] Export flattened will now add working subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 28 Jul 2009 10:43:38 +0200 iSubtitle 1.3.2, Released 2009-07-26
  • [BUGFIX] Export to iPhone now works as expected again.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Jul 2009 15:07:27 +0200 iSubtitle 1.3.1, Released 2009-07-25
  • Export flattened is back in the export menu.
  • [BUGFIX] Progress indicators will now update for save operations in the main thread.
  • [BUGFIX] Save as... will now correctly add metadata if possible.
  • [BUGFIX] Existing chapter tracks will not be mistakenly handled as subtitle tracks.
  • [BUGFIX] Quick Start Movie will no longer show drawer and spinning progress indicator.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 25 Jul 2009 11:11:24 +0200 iSubtitle 1.3, Released 2009-07-20
  • Compiled as a Universal binary for all you PowerPC users out there. Enjoy!
  • Removed mp4box dependency. Subtitle samples are added using QuickTime instead. It's ultra-fast!
  • Matroska subtitles, like SSA and SRT tracks, are automagically converted to QuickTime soft Subtitle tracks on import.
  • Save functionality completely overhauled. Save will always try to save in place and will fallback to Save as... if needed.
  • Save and Save as now works from the File menu as in any document based application.
  • The Action toolbar menu has been renamed to Export and will only handle export operations.
  • Export are now disabled until the movie is fully loaded.
  • The Set Poster Frame action has been moved to the metadata tab in the settings drawer.
  • The Poster Frame shutter sound can be turned off in Preferences->General.
  • Export Queue progress indicator and messages shows more accurate info about what's happening.
  • Undo management overhauled and refined.
  • Document load times is much, much faster then before.
  • Movie selection is now handled using Select all or Select none.
  • Movie Cut, Copy and Paste now works as expected.
  • Progress indicator in the drawer while parsing subtitles.
  • FeedbackReporter framework updated to 1.1.4. Version history at http://tiny.cc/5Hdp2.
  • [BUGFIX] Exported files added to iTunes will no longer be deleted if not copied into the iTunes Music folder.
  • [BUGFIX] Export Queue will not show the completed icon until the process is actually done.
  • [BUGFIX] Welcome movie now loads asynchronous.
  • [BUGFIX] Welcome window now centers on the main screen when shown.
  • [BUGFIX] Found and fixed a couple of potential memory leaks.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Jul 2009 18:52:57 +0200 iSubtitle 1.2.2, Released 2009-05-19
  • Export Queue window will now be put on top of all windows if visible whenever the application activates.
  • [BUGFIX] FeedbackReporter framework updated to 1.1.3. Version history at http://tinyurl.com/pv35jd.
  • [BUGFIX] Worked around a floating point precision error that would skip a subtitle with the exact same start time as the previous subtitles end time.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 19 May 2009 10:22:50 +0200 iSubtitle 1.2.1, Released 2009-04-26
  • Support for Genre in metadata. Fetched automatically for TV Show's if found on TV Rage or select from a list of pre-defined genres.
  • Support for HD Video markup in metadata. Set automatically on import or manually from a checkbox in the metadata tab.
  • Purchase iSubtitle from inside the application using the eSellerate embedded web store.
  • [BUGFIX] Fixed a bug which would allow a movie to be saved without keeping a reference to it's subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Apr 2009 19:46:28 +0200 iSubtitle 1.2, Released 2009-04-20
  • Chapter support! Add chapters automatically or manually. Can't be easier.
  • The subtitle size now defaults to a relative height of 15% of the original movie height.
  • Subtitle size can now be changed easily with a zoom button in the toolbar. Each click represents 1 percent.
  • Metadata fetching is now threaded for smoother performance.
  • Added the FeedbackReporter framework by Torsten Curdt. Better feedback functionality and crash reports.
  • [BUGFIX] Subtitle time offset functionality should now work as expected.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that could cause the batch exporter queue to halt and stop working.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to un-sync if not in cronological order.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Apr 2009 10:57:20 +0200 iSubtitle 1.1, Released 2009-04-01
  • Support for the Elgato Turbo.264 HD. Super speedy encoding!
  • Progress indicator on dock icon for working export tasks.
  • Badge label on dock icon for completed export tasks.
  • Export Queue window is now resizable.
  • Subtitles can now be exported to a 3GPP timed text XML file.
  • Export statistics after completed task.
  • Growl notification after completed task. Saved, Exported or Failed.
  • Metadata for TV Show Episode ID is now set to the same as it's Episode Number.
  • [BUGFIX] Helper app now makes sure that the movie is fully loaded before attempting to export.
  • [BUGFIX] Found and squashed a bug that could cause the application to crash at launch.
  • [BUGFIX] Movie data size and data rate is now correctly updated for a progressivly loading movies.
  • [BUGFIX] No Core Data error message if application was terminated with items left in the export queue.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would make the movie unplayable when copied to an Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would skip a subtitle set if the previous set had a gap time of zero seconds.
  • [BUGFIX] Set Poster Frame now works as expected.
  • [BUGFIX] Chapter tracks are now preserved when re-encoding a movie.
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 01 Apr 2009 13:49:55 +0200 iSubtitle 1.0.1, Released 2009-03-27
  • If a file was successfully added to iTunes it's intermediate file is now removed to avoid duplicates.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to stop displaying if a subtitle track had a longer duration than the original movie.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 27 Mar 2009 13:39:17 +0100 iSubtitle 1.0, Released 2009-03-25
  • Initial release
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Mar 2009 09:59:07 +0100
    Version 2.7.3 | Release Date: 2012-10-11 | Download
    iSubtitle Changelog http://www.bitfield.se/isubtitle/changelog.xml Most recent version available. en iSubtitle 2.7.3, Released 2012-10-11 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.3.html 10.6 Thu, 11 Oct 2012 10:14:34 +0200 iSubtitle 2.7.2, Released 2012-06-13 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.2.html 10.6 Wed, 13 Jun 2012 08:28:53 +0200 iSubtitle 2.7.1, Released 2012-04-15 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.1.html 10.6 Sun, 15 Apr 2012 13:54:47 +0200 iSubtitle 2.7, Released 2012-02-28 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.html 10.6 Tue, 28 Feb 2012 08:55:27 +0100 iSubtitle 2.6, Released 2011-10-11 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.6.html 10.6 Tue, 11 Oct 2011 07:45:07 +0200 iSubtitle 2.5.4, Released 2011-08-28 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.4.html 10.5 Sun, 28 Aug 2011 10:07:15 +0200 iSubtitle 2.5.3, Released 2011-06-10 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.3.html 10.5 Fri, 10 Jun 2011 21:32:58 +0200 iSubtitle 2.5.2, Released 2011-03-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.2.html 10.5 Tue, 01 Mar 2011 10:51:33 +0100 iSubtitle 2.5.1, Released 2011-02-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.1.html 10.5 Tue, 01 Feb 2011 08:02:41 +0100 iSubtitle 2.3.2, Released 2010-09-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.2.html 10.5 Sun, 19 Sep 2010 09:58:49 +0200 iSubtitle 2.3.1, Released 2010-08-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.1.html Sun, 01 Aug 2010 11:07:36 +0200 iSubtitle 2.3, Released 2010-06-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.html Sat, 19 Jun 2010 14:03:49 +0200 iSubtitle 2.2, Released 2010-05-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.2.html Wed, 19 May 2010 12:16:18 +0200 iSubtitle 2.1.3, Released 2010-04-23 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.3.html Fri, 23 Apr 2010 09:47:36 +0200 iSubtitle 2.1.2, Released 2010-03-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.2.html Fri, 19 Mar 2010 13:36:53 +0100 iSubtitle 2.1.1, Released 2010-02-21 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes.html Sun, 21 Feb 2010 15:56:57 +0100 iSubtitle 2.1, Released 2010-02-14
  • New Movie controller.
  • New HUD controller.
  • New method for localization. Much easier to add new languages. Learn how at http://korta.nu/c28e.
  • Localized in Swedish.
  • Metadata for Year has now been replaced by Release Date. It supports the YYYY-MM-DD and YYYY format.
  • Removed a performance bottleneck when opening movies. Significantly faster now.
  • Growl framework updated to version 1.2.1.
  • Compiled with Clang LLVM 1.0.2.
  • [BUGFIX] Now correctly removes brackets and handles newlines from Aegisub subtitled mkv files.
  • [BUGFIX] Closing a movie that needs to "Save as" now works as expected.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 14 Feb 2010 14:08:01 +0100 iSubtitle 2.0, Released 2009-12-06
  • Apple supplied a workaround for the QuickTime bug that caused iSubtitle to freeze and go into beachball mode when adding subtitle tracks.
  • In fact we're so happy with this fix that we decided to bump the version number to 2.0 to mark this new era for iSubtitle. Enjoy!
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 06 Dec 2009 16:28:43 +0100 iSubtitle 1.5.3, Released 2009-11-25
  • [BUGFIX] Changing encoding for a subtitle track no longer removes it.
  • Changes for 1.5.2

    • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
    • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
    • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
    • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
    • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
    • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
    • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
    • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.

    [NOTE] Apple is working to fix the QuickTime bug that may cause iSubtitle to crash when adding multiple subtitle tracks.

    Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Nov 2009 14:45:00 +0100 iSubtitle 1.5.2, Released 2009-11-24
  • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
  • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
  • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
  • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
  • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
  • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 24 Nov 2009 14:30:23 +0100 iSubtitle 1.5.1, Released 2009-10-26
  • Subtitle search can now handle uncompressed subtitle file downloads from various sites.
  • [BUGFIX] Fixed the "Export failed: Caught an exception" error from the iSubtitleHelperApp.
  • [BUGFIX] Existing soft subtitle tracks are now handled correctly and no longer creates a duplicate.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 26 Oct 2009 15:10:16 +0100 iSubtitle 1.5, Released 2009-10-23
  • Now using MP4v2 lib to insert subtitles, chapters and metadata into the movie. This will finally keep the m4v container and avoid almost all crashes.
  • File->Save will now be able to save directly back to an m4v container.
  • New super convenient subtitle online search with automatic download, unarchive and parsing.
  • Subtitle parsing is now properly threaded.
  • Metadata for content rating.
  • Window title now displays the file name instead of the metadata name. Can be turned back on in prefs.
  • New tab for Artwork. Snap an image from the movie or use any image file as a poster frame.
  • FeedbackReporter framework updated to verion 1.2. Version history at http://korta.nu/7611.
  • eSellerate framework updated to version 4.0.0.6.
  • [BUGFIX] Metadata name doesn't contain the file extension any longer.
  • [BUGFIX] Fixed a bug where the language of an existing subtitle track was not correctly detected.
  • [BUGFIX] Export to Apple TV will now show the correct language names on the device.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 23 Oct 2009 11:38:48 +0200 iSubtitle 1.4, Released 2009-08-30
  • Snow Leopard 10.6 compatible.
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Classic (software 2.0.1).
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Nano (4th generation, software 1.0.4).
  • Double-click the movie to toggle fullscreen.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks are no longer deleted when manually changing encoding and encoding fails.
  • [BUGFIX] Existing tx3g subtitle samples are now handled correctly.
  • [BUGFIX] Added Windows Media .wmv to the list of possible files to open.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 30 Aug 2009 19:01:22 +0200 iSubtitle 1.3.4, Released 2009-08-15
  • New code to recognize subtitle file encoding.
  • Improved code to recognize subtitle language from subtitle file name.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the subtitles to remain on screen when they where not supposed to. This would only happen when playing on a device like the iPhone, iPod touch or Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause a subtitle to disappear if it started with an unbalanced HTML tag.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause an exception, (-[QTTrack setAllowDynamicResize:] - unrecognized selector), at the end of a movie export.
  • [BUGFIX] Fixed a harmless bug that in certain cases would calculate the wrong duration of a subtitle track.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 15 Aug 2009 15:40:57 +0200 iSubtitle 1.3.3, Released 2009-07-28
  • [BUGFIX] Export flattened will now add working subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 28 Jul 2009 10:43:38 +0200 iSubtitle 1.3.2, Released 2009-07-26
  • [BUGFIX] Export to iPhone now works as expected again.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Jul 2009 15:07:27 +0200 iSubtitle 1.3.1, Released 2009-07-25
  • Export flattened is back in the export menu.
  • [BUGFIX] Progress indicators will now update for save operations in the main thread.
  • [BUGFIX] Save as... will now correctly add metadata if possible.
  • [BUGFIX] Existing chapter tracks will not be mistakenly handled as subtitle tracks.
  • [BUGFIX] Quick Start Movie will no longer show drawer and spinning progress indicator.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 25 Jul 2009 11:11:24 +0200 iSubtitle 1.3, Released 2009-07-20
  • Compiled as a Universal binary for all you PowerPC users out there. Enjoy!
  • Removed mp4box dependency. Subtitle samples are added using QuickTime instead. It's ultra-fast!
  • Matroska subtitles, like SSA and SRT tracks, are automagically converted to QuickTime soft Subtitle tracks on import.
  • Save functionality completely overhauled. Save will always try to save in place and will fallback to Save as... if needed.
  • Save and Save as now works from the File menu as in any document based application.
  • The Action toolbar menu has been renamed to Export and will only handle export operations.
  • Export are now disabled until the movie is fully loaded.
  • The Set Poster Frame action has been moved to the metadata tab in the settings drawer.
  • The Poster Frame shutter sound can be turned off in Preferences->General.
  • Export Queue progress indicator and messages shows more accurate info about what's happening.
  • Undo management overhauled and refined.
  • Document load times is much, much faster then before.
  • Movie selection is now handled using Select all or Select none.
  • Movie Cut, Copy and Paste now works as expected.
  • Progress indicator in the drawer while parsing subtitles.
  • FeedbackReporter framework updated to 1.1.4. Version history at http://tiny.cc/5Hdp2.
  • [BUGFIX] Exported files added to iTunes will no longer be deleted if not copied into the iTunes Music folder.
  • [BUGFIX] Export Queue will not show the completed icon until the process is actually done.
  • [BUGFIX] Welcome movie now loads asynchronous.
  • [BUGFIX] Welcome window now centers on the main screen when shown.
  • [BUGFIX] Found and fixed a couple of potential memory leaks.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Jul 2009 18:52:57 +0200 iSubtitle 1.2.2, Released 2009-05-19
  • Export Queue window will now be put on top of all windows if visible whenever the application activates.
  • [BUGFIX] FeedbackReporter framework updated to 1.1.3. Version history at http://tinyurl.com/pv35jd.
  • [BUGFIX] Worked around a floating point precision error that would skip a subtitle with the exact same start time as the previous subtitles end time.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 19 May 2009 10:22:50 +0200 iSubtitle 1.2.1, Released 2009-04-26
  • Support for Genre in metadata. Fetched automatically for TV Show's if found on TV Rage or select from a list of pre-defined genres.
  • Support for HD Video markup in metadata. Set automatically on import or manually from a checkbox in the metadata tab.
  • Purchase iSubtitle from inside the application using the eSellerate embedded web store.
  • [BUGFIX] Fixed a bug which would allow a movie to be saved without keeping a reference to it's subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Apr 2009 19:46:28 +0200 iSubtitle 1.2, Released 2009-04-20
  • Chapter support! Add chapters automatically or manually. Can't be easier.
  • The subtitle size now defaults to a relative height of 15% of the original movie height.
  • Subtitle size can now be changed easily with a zoom button in the toolbar. Each click represents 1 percent.
  • Metadata fetching is now threaded for smoother performance.
  • Added the FeedbackReporter framework by Torsten Curdt. Better feedback functionality and crash reports.
  • [BUGFIX] Subtitle time offset functionality should now work as expected.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that could cause the batch exporter queue to halt and stop working.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to un-sync if not in cronological order.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Apr 2009 10:57:20 +0200 iSubtitle 1.1, Released 2009-04-01
  • Support for the Elgato Turbo.264 HD. Super speedy encoding!
  • Progress indicator on dock icon for working export tasks.
  • Badge label on dock icon for completed export tasks.
  • Export Queue window is now resizable.
  • Subtitles can now be exported to a 3GPP timed text XML file.
  • Export statistics after completed task.
  • Growl notification after completed task. Saved, Exported or Failed.
  • Metadata for TV Show Episode ID is now set to the same as it's Episode Number.
  • [BUGFIX] Helper app now makes sure that the movie is fully loaded before attempting to export.
  • [BUGFIX] Found and squashed a bug that could cause the application to crash at launch.
  • [BUGFIX] Movie data size and data rate is now correctly updated for a progressivly loading movies.
  • [BUGFIX] No Core Data error message if application was terminated with items left in the export queue.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would make the movie unplayable when copied to an Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would skip a subtitle set if the previous set had a gap time of zero seconds.
  • [BUGFIX] Set Poster Frame now works as expected.
  • [BUGFIX] Chapter tracks are now preserved when re-encoding a movie.
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 01 Apr 2009 13:49:55 +0200 iSubtitle 1.0.1, Released 2009-03-27
  • If a file was successfully added to iTunes it's intermediate file is now removed to avoid duplicates.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to stop displaying if a subtitle track had a longer duration than the original movie.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 27 Mar 2009 13:39:17 +0100 iSubtitle 1.0, Released 2009-03-25
  • Initial release
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Mar 2009 09:59:07 +0100
    Version 2.7.2 | Release Date: 2012-06-13 | Download
    iSubtitle Changelog http://www.bitfield.se/isubtitle/changelog.xml Most recent version available. en iSubtitle 2.7.2, Released 2012-06-13 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.2.html 10.6 Wed, 13 Jun 2012 08:28:53 +0200 iSubtitle 2.7.1, Released 2012-04-15 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.1.html 10.6 Sun, 15 Apr 2012 13:54:47 +0200 iSubtitle 2.7, Released 2012-02-28 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.html 10.6 Tue, 28 Feb 2012 08:55:27 +0100 iSubtitle 2.6, Released 2011-10-11 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.6.html 10.6 Tue, 11 Oct 2011 07:45:07 +0200 iSubtitle 2.5.4, Released 2011-08-28 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.4.html 10.5 Sun, 28 Aug 2011 10:07:15 +0200 iSubtitle 2.5.3, Released 2011-06-10 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.3.html 10.5 Fri, 10 Jun 2011 21:32:58 +0200 iSubtitle 2.5.2, Released 2011-03-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.2.html 10.5 Tue, 01 Mar 2011 10:51:33 +0100 iSubtitle 2.5.1, Released 2011-02-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.1.html 10.5 Tue, 01 Feb 2011 08:02:41 +0100 iSubtitle 2.3.2, Released 2010-09-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.2.html 10.5 Sun, 19 Sep 2010 09:58:49 +0200 iSubtitle 2.3.1, Released 2010-08-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.1.html Sun, 01 Aug 2010 11:07:36 +0200 iSubtitle 2.3, Released 2010-06-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.html Sat, 19 Jun 2010 14:03:49 +0200 iSubtitle 2.2, Released 2010-05-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.2.html Wed, 19 May 2010 12:16:18 +0200 iSubtitle 2.1.3, Released 2010-04-23 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.3.html Fri, 23 Apr 2010 09:47:36 +0200 iSubtitle 2.1.2, Released 2010-03-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.2.html Fri, 19 Mar 2010 13:36:53 +0100 iSubtitle 2.1.1, Released 2010-02-21 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes.html Sun, 21 Feb 2010 15:56:57 +0100 iSubtitle 2.1, Released 2010-02-14
  • New Movie controller.
  • New HUD controller.
  • New method for localization. Much easier to add new languages. Learn how at http://korta.nu/c28e.
  • Localized in Swedish.
  • Metadata for Year has now been replaced by Release Date. It supports the YYYY-MM-DD and YYYY format.
  • Removed a performance bottleneck when opening movies. Significantly faster now.
  • Growl framework updated to version 1.2.1.
  • Compiled with Clang LLVM 1.0.2.
  • [BUGFIX] Now correctly removes brackets and handles newlines from Aegisub subtitled mkv files.
  • [BUGFIX] Closing a movie that needs to "Save as" now works as expected.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 14 Feb 2010 14:08:01 +0100 iSubtitle 2.0, Released 2009-12-06
  • Apple supplied a workaround for the QuickTime bug that caused iSubtitle to freeze and go into beachball mode when adding subtitle tracks.
  • In fact we're so happy with this fix that we decided to bump the version number to 2.0 to mark this new era for iSubtitle. Enjoy!
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 06 Dec 2009 16:28:43 +0100 iSubtitle 1.5.3, Released 2009-11-25
  • [BUGFIX] Changing encoding for a subtitle track no longer removes it.
  • Changes for 1.5.2

    • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
    • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
    • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
    • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
    • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
    • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
    • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
    • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.

    [NOTE] Apple is working to fix the QuickTime bug that may cause iSubtitle to crash when adding multiple subtitle tracks.

    Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Nov 2009 14:45:00 +0100 iSubtitle 1.5.2, Released 2009-11-24
  • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
  • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
  • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
  • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
  • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
  • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 24 Nov 2009 14:30:23 +0100 iSubtitle 1.5.1, Released 2009-10-26
  • Subtitle search can now handle uncompressed subtitle file downloads from various sites.
  • [BUGFIX] Fixed the "Export failed: Caught an exception" error from the iSubtitleHelperApp.
  • [BUGFIX] Existing soft subtitle tracks are now handled correctly and no longer creates a duplicate.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 26 Oct 2009 15:10:16 +0100 iSubtitle 1.5, Released 2009-10-23
  • Now using MP4v2 lib to insert subtitles, chapters and metadata into the movie. This will finally keep the m4v container and avoid almost all crashes.
  • File->Save will now be able to save directly back to an m4v container.
  • New super convenient subtitle online search with automatic download, unarchive and parsing.
  • Subtitle parsing is now properly threaded.
  • Metadata for content rating.
  • Window title now displays the file name instead of the metadata name. Can be turned back on in prefs.
  • New tab for Artwork. Snap an image from the movie or use any image file as a poster frame.
  • FeedbackReporter framework updated to verion 1.2. Version history at http://korta.nu/7611.
  • eSellerate framework updated to version 4.0.0.6.
  • [BUGFIX] Metadata name doesn't contain the file extension any longer.
  • [BUGFIX] Fixed a bug where the language of an existing subtitle track was not correctly detected.
  • [BUGFIX] Export to Apple TV will now show the correct language names on the device.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 23 Oct 2009 11:38:48 +0200 iSubtitle 1.4, Released 2009-08-30
  • Snow Leopard 10.6 compatible.
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Classic (software 2.0.1).
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Nano (4th generation, software 1.0.4).
  • Double-click the movie to toggle fullscreen.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks are no longer deleted when manually changing encoding and encoding fails.
  • [BUGFIX] Existing tx3g subtitle samples are now handled correctly.
  • [BUGFIX] Added Windows Media .wmv to the list of possible files to open.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 30 Aug 2009 19:01:22 +0200 iSubtitle 1.3.4, Released 2009-08-15
  • New code to recognize subtitle file encoding.
  • Improved code to recognize subtitle language from subtitle file name.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the subtitles to remain on screen when they where not supposed to. This would only happen when playing on a device like the iPhone, iPod touch or Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause a subtitle to disappear if it started with an unbalanced HTML tag.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause an exception, (-[QTTrack setAllowDynamicResize:] - unrecognized selector), at the end of a movie export.
  • [BUGFIX] Fixed a harmless bug that in certain cases would calculate the wrong duration of a subtitle track.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 15 Aug 2009 15:40:57 +0200 iSubtitle 1.3.3, Released 2009-07-28
  • [BUGFIX] Export flattened will now add working subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 28 Jul 2009 10:43:38 +0200 iSubtitle 1.3.2, Released 2009-07-26
  • [BUGFIX] Export to iPhone now works as expected again.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Jul 2009 15:07:27 +0200 iSubtitle 1.3.1, Released 2009-07-25
  • Export flattened is back in the export menu.
  • [BUGFIX] Progress indicators will now update for save operations in the main thread.
  • [BUGFIX] Save as... will now correctly add metadata if possible.
  • [BUGFIX] Existing chapter tracks will not be mistakenly handled as subtitle tracks.
  • [BUGFIX] Quick Start Movie will no longer show drawer and spinning progress indicator.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 25 Jul 2009 11:11:24 +0200 iSubtitle 1.3, Released 2009-07-20
  • Compiled as a Universal binary for all you PowerPC users out there. Enjoy!
  • Removed mp4box dependency. Subtitle samples are added using QuickTime instead. It's ultra-fast!
  • Matroska subtitles, like SSA and SRT tracks, are automagically converted to QuickTime soft Subtitle tracks on import.
  • Save functionality completely overhauled. Save will always try to save in place and will fallback to Save as... if needed.
  • Save and Save as now works from the File menu as in any document based application.
  • The Action toolbar menu has been renamed to Export and will only handle export operations.
  • Export are now disabled until the movie is fully loaded.
  • The Set Poster Frame action has been moved to the metadata tab in the settings drawer.
  • The Poster Frame shutter sound can be turned off in Preferences->General.
  • Export Queue progress indicator and messages shows more accurate info about what's happening.
  • Undo management overhauled and refined.
  • Document load times is much, much faster then before.
  • Movie selection is now handled using Select all or Select none.
  • Movie Cut, Copy and Paste now works as expected.
  • Progress indicator in the drawer while parsing subtitles.
  • FeedbackReporter framework updated to 1.1.4. Version history at http://tiny.cc/5Hdp2.
  • [BUGFIX] Exported files added to iTunes will no longer be deleted if not copied into the iTunes Music folder.
  • [BUGFIX] Export Queue will not show the completed icon until the process is actually done.
  • [BUGFIX] Welcome movie now loads asynchronous.
  • [BUGFIX] Welcome window now centers on the main screen when shown.
  • [BUGFIX] Found and fixed a couple of potential memory leaks.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Jul 2009 18:52:57 +0200 iSubtitle 1.2.2, Released 2009-05-19
  • Export Queue window will now be put on top of all windows if visible whenever the application activates.
  • [BUGFIX] FeedbackReporter framework updated to 1.1.3. Version history at http://tinyurl.com/pv35jd.
  • [BUGFIX] Worked around a floating point precision error that would skip a subtitle with the exact same start time as the previous subtitles end time.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 19 May 2009 10:22:50 +0200 iSubtitle 1.2.1, Released 2009-04-26
  • Support for Genre in metadata. Fetched automatically for TV Show's if found on TV Rage or select from a list of pre-defined genres.
  • Support for HD Video markup in metadata. Set automatically on import or manually from a checkbox in the metadata tab.
  • Purchase iSubtitle from inside the application using the eSellerate embedded web store.
  • [BUGFIX] Fixed a bug which would allow a movie to be saved without keeping a reference to it's subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Apr 2009 19:46:28 +0200 iSubtitle 1.2, Released 2009-04-20
  • Chapter support! Add chapters automatically or manually. Can't be easier.
  • The subtitle size now defaults to a relative height of 15% of the original movie height.
  • Subtitle size can now be changed easily with a zoom button in the toolbar. Each click represents 1 percent.
  • Metadata fetching is now threaded for smoother performance.
  • Added the FeedbackReporter framework by Torsten Curdt. Better feedback functionality and crash reports.
  • [BUGFIX] Subtitle time offset functionality should now work as expected.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that could cause the batch exporter queue to halt and stop working.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to un-sync if not in cronological order.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Apr 2009 10:57:20 +0200 iSubtitle 1.1, Released 2009-04-01
  • Support for the Elgato Turbo.264 HD. Super speedy encoding!
  • Progress indicator on dock icon for working export tasks.
  • Badge label on dock icon for completed export tasks.
  • Export Queue window is now resizable.
  • Subtitles can now be exported to a 3GPP timed text XML file.
  • Export statistics after completed task.
  • Growl notification after completed task. Saved, Exported or Failed.
  • Metadata for TV Show Episode ID is now set to the same as it's Episode Number.
  • [BUGFIX] Helper app now makes sure that the movie is fully loaded before attempting to export.
  • [BUGFIX] Found and squashed a bug that could cause the application to crash at launch.
  • [BUGFIX] Movie data size and data rate is now correctly updated for a progressivly loading movies.
  • [BUGFIX] No Core Data error message if application was terminated with items left in the export queue.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would make the movie unplayable when copied to an Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would skip a subtitle set if the previous set had a gap time of zero seconds.
  • [BUGFIX] Set Poster Frame now works as expected.
  • [BUGFIX] Chapter tracks are now preserved when re-encoding a movie.
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 01 Apr 2009 13:49:55 +0200 iSubtitle 1.0.1, Released 2009-03-27
  • If a file was successfully added to iTunes it's intermediate file is now removed to avoid duplicates.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to stop displaying if a subtitle track had a longer duration than the original movie.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 27 Mar 2009 13:39:17 +0100 iSubtitle 1.0, Released 2009-03-25
  • Initial release
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Mar 2009 09:59:07 +0100
    Version 2.7.1 | Release Date: 2012-04-15 | Download
    iSubtitle Changelog http://www.bitfield.se/isubtitle/changelog.xml Most recent version available. en Submerge 2.7.1, Released 2012-04-15 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.1.html 10.6 Sun, 15 Apr 2012 13:54:47 +0200 Submerge 2.7, Released 2012-02-28 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.html 10.6 Tue, 28 Feb 2012 08:55:27 +0100 Submerge 2.6, Released 2011-10-11 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.6.html 10.6 Tue, 11 Oct 2011 07:45:07 +0200 Submerge 2.5.4, Released 2011-08-28 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.4.html 10.5 Sun, 28 Aug 2011 10:07:15 +0200 Submerge 2.5.3, Released 2011-06-10 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.3.html 10.5 Fri, 10 Jun 2011 21:32:58 +0200 Submerge 2.5.2, Released 2011-03-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.2.html 10.5 Tue, 01 Mar 2011 10:51:33 +0100 Submerge 2.5.1, Released 2011-02-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.1.html 10.5 Tue, 01 Feb 2011 08:02:41 +0100 Submerge 2.3.2, Released 2010-09-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.2.html 10.5 Sun, 19 Sep 2010 09:58:49 +0200 Submerge 2.3.1, Released 2010-08-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.1.html Sun, 01 Aug 2010 11:07:36 +0200 Submerge 2.3, Released 2010-06-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.html Sat, 19 Jun 2010 14:03:49 +0200 Submerge 2.2, Released 2010-05-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.2.html Wed, 19 May 2010 12:16:18 +0200 Submerge 2.1.3, Released 2010-04-23 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.3.html Fri, 23 Apr 2010 09:47:36 +0200 Submerge 2.1.2, Released 2010-03-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.2.html Fri, 19 Mar 2010 13:36:53 +0100 Submerge 2.1.1, Released 2010-02-21 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes.html Sun, 21 Feb 2010 15:56:57 +0100 iSubtitle 2.1, Released 2010-02-14
  • New Movie controller.
  • New HUD controller.
  • New method for localization. Much easier to add new languages. Learn how at http://korta.nu/c28e.
  • Localized in Swedish.
  • Metadata for Year has now been replaced by Release Date. It supports the YYYY-MM-DD and YYYY format.
  • Removed a performance bottleneck when opening movies. Significantly faster now.
  • Growl framework updated to version 1.2.1.
  • Compiled with Clang LLVM 1.0.2.
  • [BUGFIX] Now correctly removes brackets and handles newlines from Aegisub subtitled mkv files.
  • [BUGFIX] Closing a movie that needs to "Save as" now works as expected.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 14 Feb 2010 14:08:01 +0100 iSubtitle 2.0, Released 2009-12-06
  • Apple supplied a workaround for the QuickTime bug that caused iSubtitle to freeze and go into beachball mode when adding subtitle tracks.
  • In fact we're so happy with this fix that we decided to bump the version number to 2.0 to mark this new era for iSubtitle. Enjoy!
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 06 Dec 2009 16:28:43 +0100 iSubtitle 1.5.3, Released 2009-11-25
  • [BUGFIX] Changing encoding for a subtitle track no longer removes it.
  • Changes for 1.5.2

    • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
    • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
    • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
    • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
    • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
    • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
    • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
    • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.

    [NOTE] Apple is working to fix the QuickTime bug that may cause iSubtitle to crash when adding multiple subtitle tracks.

    Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Nov 2009 14:45:00 +0100 iSubtitle 1.5.2, Released 2009-11-24
  • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
  • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
  • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
  • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
  • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
  • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 24 Nov 2009 14:30:23 +0100 iSubtitle 1.5.1, Released 2009-10-26
  • Subtitle search can now handle uncompressed subtitle file downloads from various sites.
  • [BUGFIX] Fixed the "Export failed: Caught an exception" error from the iSubtitleHelperApp.
  • [BUGFIX] Existing soft subtitle tracks are now handled correctly and no longer creates a duplicate.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 26 Oct 2009 15:10:16 +0100 iSubtitle 1.5, Released 2009-10-23
  • Now using MP4v2 lib to insert subtitles, chapters and metadata into the movie. This will finally keep the m4v container and avoid almost all crashes.
  • File->Save will now be able to save directly back to an m4v container.
  • New super convenient subtitle online search with automatic download, unarchive and parsing.
  • Subtitle parsing is now properly threaded.
  • Metadata for content rating.
  • Window title now displays the file name instead of the metadata name. Can be turned back on in prefs.
  • New tab for Artwork. Snap an image from the movie or use any image file as a poster frame.
  • FeedbackReporter framework updated to verion 1.2. Version history at http://korta.nu/7611.
  • eSellerate framework updated to version 4.0.0.6.
  • [BUGFIX] Metadata name doesn't contain the file extension any longer.
  • [BUGFIX] Fixed a bug where the language of an existing subtitle track was not correctly detected.
  • [BUGFIX] Export to Apple TV will now show the correct language names on the device.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 23 Oct 2009 11:38:48 +0200 iSubtitle 1.4, Released 2009-08-30
  • Snow Leopard 10.6 compatible.
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Classic (software 2.0.1).
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Nano (4th generation, software 1.0.4).
  • Double-click the movie to toggle fullscreen.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks are no longer deleted when manually changing encoding and encoding fails.
  • [BUGFIX] Existing tx3g subtitle samples are now handled correctly.
  • [BUGFIX] Added Windows Media .wmv to the list of possible files to open.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 30 Aug 2009 19:01:22 +0200 iSubtitle 1.3.4, Released 2009-08-15
  • New code to recognize subtitle file encoding.
  • Improved code to recognize subtitle language from subtitle file name.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the subtitles to remain on screen when they where not supposed to. This would only happen when playing on a device like the iPhone, iPod touch or Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause a subtitle to disappear if it started with an unbalanced HTML tag.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause an exception, (-[QTTrack setAllowDynamicResize:] - unrecognized selector), at the end of a movie export.
  • [BUGFIX] Fixed a harmless bug that in certain cases would calculate the wrong duration of a subtitle track.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 15 Aug 2009 15:40:57 +0200 iSubtitle 1.3.3, Released 2009-07-28
  • [BUGFIX] Export flattened will now add working subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 28 Jul 2009 10:43:38 +0200 iSubtitle 1.3.2, Released 2009-07-26
  • [BUGFIX] Export to iPhone now works as expected again.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Jul 2009 15:07:27 +0200 iSubtitle 1.3.1, Released 2009-07-25
  • Export flattened is back in the export menu.
  • [BUGFIX] Progress indicators will now update for save operations in the main thread.
  • [BUGFIX] Save as... will now correctly add metadata if possible.
  • [BUGFIX] Existing chapter tracks will not be mistakenly handled as subtitle tracks.
  • [BUGFIX] Quick Start Movie will no longer show drawer and spinning progress indicator.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 25 Jul 2009 11:11:24 +0200 iSubtitle 1.3, Released 2009-07-20
  • Compiled as a Universal binary for all you PowerPC users out there. Enjoy!
  • Removed mp4box dependency. Subtitle samples are added using QuickTime instead. It's ultra-fast!
  • Matroska subtitles, like SSA and SRT tracks, are automagically converted to QuickTime soft Subtitle tracks on import.
  • Save functionality completely overhauled. Save will always try to save in place and will fallback to Save as... if needed.
  • Save and Save as now works from the File menu as in any document based application.
  • The Action toolbar menu has been renamed to Export and will only handle export operations.
  • Export are now disabled until the movie is fully loaded.
  • The Set Poster Frame action has been moved to the metadata tab in the settings drawer.
  • The Poster Frame shutter sound can be turned off in Preferences->General.
  • Export Queue progress indicator and messages shows more accurate info about what's happening.
  • Undo management overhauled and refined.
  • Document load times is much, much faster then before.
  • Movie selection is now handled using Select all or Select none.
  • Movie Cut, Copy and Paste now works as expected.
  • Progress indicator in the drawer while parsing subtitles.
  • FeedbackReporter framework updated to 1.1.4. Version history at http://tiny.cc/5Hdp2.
  • [BUGFIX] Exported files added to iTunes will no longer be deleted if not copied into the iTunes Music folder.
  • [BUGFIX] Export Queue will not show the completed icon until the process is actually done.
  • [BUGFIX] Welcome movie now loads asynchronous.
  • [BUGFIX] Welcome window now centers on the main screen when shown.
  • [BUGFIX] Found and fixed a couple of potential memory leaks.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Jul 2009 18:52:57 +0200 iSubtitle 1.2.2, Released 2009-05-19
  • Export Queue window will now be put on top of all windows if visible whenever the application activates.
  • [BUGFIX] FeedbackReporter framework updated to 1.1.3. Version history at http://tinyurl.com/pv35jd.
  • [BUGFIX] Worked around a floating point precision error that would skip a subtitle with the exact same start time as the previous subtitles end time.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 19 May 2009 10:22:50 +0200 iSubtitle 1.2.1, Released 2009-04-26
  • Support for Genre in metadata. Fetched automatically for TV Show's if found on TV Rage or select from a list of pre-defined genres.
  • Support for HD Video markup in metadata. Set automatically on import or manually from a checkbox in the metadata tab.
  • Purchase iSubtitle from inside the application using the eSellerate embedded web store.
  • [BUGFIX] Fixed a bug which would allow a movie to be saved without keeping a reference to it's subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Apr 2009 19:46:28 +0200 iSubtitle 1.2, Released 2009-04-20
  • Chapter support! Add chapters automatically or manually. Can't be easier.
  • The subtitle size now defaults to a relative height of 15% of the original movie height.
  • Subtitle size can now be changed easily with a zoom button in the toolbar. Each click represents 1 percent.
  • Metadata fetching is now threaded for smoother performance.
  • Added the FeedbackReporter framework by Torsten Curdt. Better feedback functionality and crash reports.
  • [BUGFIX] Subtitle time offset functionality should now work as expected.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that could cause the batch exporter queue to halt and stop working.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to un-sync if not in cronological order.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Apr 2009 10:57:20 +0200 iSubtitle 1.1, Released 2009-04-01
  • Support for the Elgato Turbo.264 HD. Super speedy encoding!
  • Progress indicator on dock icon for working export tasks.
  • Badge label on dock icon for completed export tasks.
  • Export Queue window is now resizable.
  • Subtitles can now be exported to a 3GPP timed text XML file.
  • Export statistics after completed task.
  • Growl notification after completed task. Saved, Exported or Failed.
  • Metadata for TV Show Episode ID is now set to the same as it's Episode Number.
  • [BUGFIX] Helper app now makes sure that the movie is fully loaded before attempting to export.
  • [BUGFIX] Found and squashed a bug that could cause the application to crash at launch.
  • [BUGFIX] Movie data size and data rate is now correctly updated for a progressivly loading movies.
  • [BUGFIX] No Core Data error message if application was terminated with items left in the export queue.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would make the movie unplayable when copied to an Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would skip a subtitle set if the previous set had a gap time of zero seconds.
  • [BUGFIX] Set Poster Frame now works as expected.
  • [BUGFIX] Chapter tracks are now preserved when re-encoding a movie.
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 01 Apr 2009 13:49:55 +0200 iSubtitle 1.0.1, Released 2009-03-27
  • If a file was successfully added to iTunes it's intermediate file is now removed to avoid duplicates.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to stop displaying if a subtitle track had a longer duration than the original movie.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 27 Mar 2009 13:39:17 +0100 iSubtitle 1.0, Released 2009-03-25
  • Initial release
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Mar 2009 09:59:07 +0100
    Version 2.7 | Release Date: 2012-02-28 | Download
    iSubtitle Changelog http://www.bitfield.se/isubtitle/changelog.xml Most recent version available. en Submerge 2.7, Released 2012-02-28 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.7.html 10.6 Tue, 28 Feb 2012 08:55:27 +0100 Submerge 2.6, Released 2011-10-11 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.6.html 10.6 Tue, 11 Oct 2011 07:45:07 +0200 Submerge 2.5.4, Released 2011-08-28 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.4.html 10.5 Sun, 28 Aug 2011 10:07:15 +0200 Submerge 2.5.3, Released 2011-06-10 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.3.html 10.5 Fri, 10 Jun 2011 21:32:58 +0200 Submerge 2.5.2, Released 2011-03-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.2.html 10.5 Tue, 01 Mar 2011 10:51:33 +0100 Submerge 2.5.1, Released 2011-02-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.1.html 10.5 Tue, 01 Feb 2011 08:02:41 +0100 Submerge 2.3.2, Released 2010-09-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.2.html 10.5 Sun, 19 Sep 2010 09:58:49 +0200 Submerge 2.3.1, Released 2010-08-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.1.html Sun, 01 Aug 2010 11:07:36 +0200 Submerge 2.3, Released 2010-06-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.html Sat, 19 Jun 2010 14:03:49 +0200 Submerge 2.2, Released 2010-05-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.2.html Wed, 19 May 2010 12:16:18 +0200 Submerge 2.1.3, Released 2010-04-23 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.3.html Fri, 23 Apr 2010 09:47:36 +0200 Submerge 2.1.2, Released 2010-03-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.2.html Fri, 19 Mar 2010 13:36:53 +0100 Submerge 2.1.1, Released 2010-02-21 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes.html Sun, 21 Feb 2010 15:56:57 +0100 iSubtitle 2.1, Released 2010-02-14
  • New Movie controller.
  • New HUD controller.
  • New method for localization. Much easier to add new languages. Learn how at http://korta.nu/c28e.
  • Localized in Swedish.
  • Metadata for Year has now been replaced by Release Date. It supports the YYYY-MM-DD and YYYY format.
  • Removed a performance bottleneck when opening movies. Significantly faster now.
  • Growl framework updated to version 1.2.1.
  • Compiled with Clang LLVM 1.0.2.
  • [BUGFIX] Now correctly removes brackets and handles newlines from Aegisub subtitled mkv files.
  • [BUGFIX] Closing a movie that needs to "Save as" now works as expected.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 14 Feb 2010 14:08:01 +0100 iSubtitle 2.0, Released 2009-12-06
  • Apple supplied a workaround for the QuickTime bug that caused iSubtitle to freeze and go into beachball mode when adding subtitle tracks.
  • In fact we're so happy with this fix that we decided to bump the version number to 2.0 to mark this new era for iSubtitle. Enjoy!
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 06 Dec 2009 16:28:43 +0100 iSubtitle 1.5.3, Released 2009-11-25
  • [BUGFIX] Changing encoding for a subtitle track no longer removes it.
  • Changes for 1.5.2

    • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
    • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
    • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
    • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
    • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
    • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
    • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
    • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.

    [NOTE] Apple is working to fix the QuickTime bug that may cause iSubtitle to crash when adding multiple subtitle tracks.

    Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Nov 2009 14:45:00 +0100 iSubtitle 1.5.2, Released 2009-11-24
  • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
  • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
  • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
  • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
  • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
  • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 24 Nov 2009 14:30:23 +0100 iSubtitle 1.5.1, Released 2009-10-26
  • Subtitle search can now handle uncompressed subtitle file downloads from various sites.
  • [BUGFIX] Fixed the "Export failed: Caught an exception" error from the iSubtitleHelperApp.
  • [BUGFIX] Existing soft subtitle tracks are now handled correctly and no longer creates a duplicate.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 26 Oct 2009 15:10:16 +0100 iSubtitle 1.5, Released 2009-10-23
  • Now using MP4v2 lib to insert subtitles, chapters and metadata into the movie. This will finally keep the m4v container and avoid almost all crashes.
  • File->Save will now be able to save directly back to an m4v container.
  • New super convenient subtitle online search with automatic download, unarchive and parsing.
  • Subtitle parsing is now properly threaded.
  • Metadata for content rating.
  • Window title now displays the file name instead of the metadata name. Can be turned back on in prefs.
  • New tab for Artwork. Snap an image from the movie or use any image file as a poster frame.
  • FeedbackReporter framework updated to verion 1.2. Version history at http://korta.nu/7611.
  • eSellerate framework updated to version 4.0.0.6.
  • [BUGFIX] Metadata name doesn't contain the file extension any longer.
  • [BUGFIX] Fixed a bug where the language of an existing subtitle track was not correctly detected.
  • [BUGFIX] Export to Apple TV will now show the correct language names on the device.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 23 Oct 2009 11:38:48 +0200 iSubtitle 1.4, Released 2009-08-30
  • Snow Leopard 10.6 compatible.
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Classic (software 2.0.1).
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Nano (4th generation, software 1.0.4).
  • Double-click the movie to toggle fullscreen.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks are no longer deleted when manually changing encoding and encoding fails.
  • [BUGFIX] Existing tx3g subtitle samples are now handled correctly.
  • [BUGFIX] Added Windows Media .wmv to the list of possible files to open.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 30 Aug 2009 19:01:22 +0200 iSubtitle 1.3.4, Released 2009-08-15
  • New code to recognize subtitle file encoding.
  • Improved code to recognize subtitle language from subtitle file name.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the subtitles to remain on screen when they where not supposed to. This would only happen when playing on a device like the iPhone, iPod touch or Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause a subtitle to disappear if it started with an unbalanced HTML tag.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause an exception, (-[QTTrack setAllowDynamicResize:] - unrecognized selector), at the end of a movie export.
  • [BUGFIX] Fixed a harmless bug that in certain cases would calculate the wrong duration of a subtitle track.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 15 Aug 2009 15:40:57 +0200 iSubtitle 1.3.3, Released 2009-07-28
  • [BUGFIX] Export flattened will now add working subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 28 Jul 2009 10:43:38 +0200 iSubtitle 1.3.2, Released 2009-07-26
  • [BUGFIX] Export to iPhone now works as expected again.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Jul 2009 15:07:27 +0200 iSubtitle 1.3.1, Released 2009-07-25
  • Export flattened is back in the export menu.
  • [BUGFIX] Progress indicators will now update for save operations in the main thread.
  • [BUGFIX] Save as... will now correctly add metadata if possible.
  • [BUGFIX] Existing chapter tracks will not be mistakenly handled as subtitle tracks.
  • [BUGFIX] Quick Start Movie will no longer show drawer and spinning progress indicator.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 25 Jul 2009 11:11:24 +0200 iSubtitle 1.3, Released 2009-07-20
  • Compiled as a Universal binary for all you PowerPC users out there. Enjoy!
  • Removed mp4box dependency. Subtitle samples are added using QuickTime instead. It's ultra-fast!
  • Matroska subtitles, like SSA and SRT tracks, are automagically converted to QuickTime soft Subtitle tracks on import.
  • Save functionality completely overhauled. Save will always try to save in place and will fallback to Save as... if needed.
  • Save and Save as now works from the File menu as in any document based application.
  • The Action toolbar menu has been renamed to Export and will only handle export operations.
  • Export are now disabled until the movie is fully loaded.
  • The Set Poster Frame action has been moved to the metadata tab in the settings drawer.
  • The Poster Frame shutter sound can be turned off in Preferences->General.
  • Export Queue progress indicator and messages shows more accurate info about what's happening.
  • Undo management overhauled and refined.
  • Document load times is much, much faster then before.
  • Movie selection is now handled using Select all or Select none.
  • Movie Cut, Copy and Paste now works as expected.
  • Progress indicator in the drawer while parsing subtitles.
  • FeedbackReporter framework updated to 1.1.4. Version history at http://tiny.cc/5Hdp2.
  • [BUGFIX] Exported files added to iTunes will no longer be deleted if not copied into the iTunes Music folder.
  • [BUGFIX] Export Queue will not show the completed icon until the process is actually done.
  • [BUGFIX] Welcome movie now loads asynchronous.
  • [BUGFIX] Welcome window now centers on the main screen when shown.
  • [BUGFIX] Found and fixed a couple of potential memory leaks.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Jul 2009 18:52:57 +0200 iSubtitle 1.2.2, Released 2009-05-19
  • Export Queue window will now be put on top of all windows if visible whenever the application activates.
  • [BUGFIX] FeedbackReporter framework updated to 1.1.3. Version history at http://tinyurl.com/pv35jd.
  • [BUGFIX] Worked around a floating point precision error that would skip a subtitle with the exact same start time as the previous subtitles end time.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 19 May 2009 10:22:50 +0200 iSubtitle 1.2.1, Released 2009-04-26
  • Support for Genre in metadata. Fetched automatically for TV Show's if found on TV Rage or select from a list of pre-defined genres.
  • Support for HD Video markup in metadata. Set automatically on import or manually from a checkbox in the metadata tab.
  • Purchase iSubtitle from inside the application using the eSellerate embedded web store.
  • [BUGFIX] Fixed a bug which would allow a movie to be saved without keeping a reference to it's subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Apr 2009 19:46:28 +0200 iSubtitle 1.2, Released 2009-04-20
  • Chapter support! Add chapters automatically or manually. Can't be easier.
  • The subtitle size now defaults to a relative height of 15% of the original movie height.
  • Subtitle size can now be changed easily with a zoom button in the toolbar. Each click represents 1 percent.
  • Metadata fetching is now threaded for smoother performance.
  • Added the FeedbackReporter framework by Torsten Curdt. Better feedback functionality and crash reports.
  • [BUGFIX] Subtitle time offset functionality should now work as expected.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that could cause the batch exporter queue to halt and stop working.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to un-sync if not in cronological order.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Apr 2009 10:57:20 +0200 iSubtitle 1.1, Released 2009-04-01
  • Support for the Elgato Turbo.264 HD. Super speedy encoding!
  • Progress indicator on dock icon for working export tasks.
  • Badge label on dock icon for completed export tasks.
  • Export Queue window is now resizable.
  • Subtitles can now be exported to a 3GPP timed text XML file.
  • Export statistics after completed task.
  • Growl notification after completed task. Saved, Exported or Failed.
  • Metadata for TV Show Episode ID is now set to the same as it's Episode Number.
  • [BUGFIX] Helper app now makes sure that the movie is fully loaded before attempting to export.
  • [BUGFIX] Found and squashed a bug that could cause the application to crash at launch.
  • [BUGFIX] Movie data size and data rate is now correctly updated for a progressivly loading movies.
  • [BUGFIX] No Core Data error message if application was terminated with items left in the export queue.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would make the movie unplayable when copied to an Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would skip a subtitle set if the previous set had a gap time of zero seconds.
  • [BUGFIX] Set Poster Frame now works as expected.
  • [BUGFIX] Chapter tracks are now preserved when re-encoding a movie.
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 01 Apr 2009 13:49:55 +0200 iSubtitle 1.0.1, Released 2009-03-27
  • If a file was successfully added to iTunes it's intermediate file is now removed to avoid duplicates.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to stop displaying if a subtitle track had a longer duration than the original movie.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 27 Mar 2009 13:39:17 +0100 iSubtitle 1.0, Released 2009-03-25
  • Initial release
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Mar 2009 09:59:07 +0100
    Version 2.6 | Release Date: 2011-10-11 | Download
    iSubtitle Changelog http://www.bitfield.se/isubtitle/changelog.xml Most recent version available. en Submerge 2.6, Released 2011-10-11 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.6.html 10.6 Tue, 11 Oct 2011 07:45:07 +0200 Submerge 2.5.4, Released 2011-08-28 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.4.html 10.5 Sun, 28 Aug 2011 10:07:15 +0200 Submerge 2.5.3, Released 2011-06-10 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.3.html 10.5 Fri, 10 Jun 2011 21:32:58 +0200 Submerge 2.5.2, Released 2011-03-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.2.html 10.5 Tue, 01 Mar 2011 10:51:33 +0100 Submerge 2.5.1, Released 2011-02-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.1.html 10.5 Tue, 01 Feb 2011 08:02:41 +0100 Submerge 2.3.2, Released 2010-09-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.2.html 10.5 Sun, 19 Sep 2010 09:58:49 +0200 Submerge 2.3.1, Released 2010-08-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.1.html Sun, 01 Aug 2010 11:07:36 +0200 Submerge 2.3, Released 2010-06-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.html Sat, 19 Jun 2010 14:03:49 +0200 Submerge 2.2, Released 2010-05-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.2.html Wed, 19 May 2010 12:16:18 +0200 Submerge 2.1.3, Released 2010-04-23 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.3.html Fri, 23 Apr 2010 09:47:36 +0200 Submerge 2.1.2, Released 2010-03-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.2.html Fri, 19 Mar 2010 13:36:53 +0100 Submerge 2.1.1, Released 2010-02-21 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes.html Sun, 21 Feb 2010 15:56:57 +0100 iSubtitle 2.1, Released 2010-02-14
  • New Movie controller.
  • New HUD controller.
  • New method for localization. Much easier to add new languages. Learn how at http://korta.nu/c28e.
  • Localized in Swedish.
  • Metadata for Year has now been replaced by Release Date. It supports the YYYY-MM-DD and YYYY format.
  • Removed a performance bottleneck when opening movies. Significantly faster now.
  • Growl framework updated to version 1.2.1.
  • Compiled with Clang LLVM 1.0.2.
  • [BUGFIX] Now correctly removes brackets and handles newlines from Aegisub subtitled mkv files.
  • [BUGFIX] Closing a movie that needs to "Save as" now works as expected.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 14 Feb 2010 14:08:01 +0100 iSubtitle 2.0, Released 2009-12-06
  • Apple supplied a workaround for the QuickTime bug that caused iSubtitle to freeze and go into beachball mode when adding subtitle tracks.
  • In fact we're so happy with this fix that we decided to bump the version number to 2.0 to mark this new era for iSubtitle. Enjoy!
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 06 Dec 2009 16:28:43 +0100 iSubtitle 1.5.3, Released 2009-11-25
  • [BUGFIX] Changing encoding for a subtitle track no longer removes it.
  • Changes for 1.5.2

    • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
    • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
    • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
    • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
    • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
    • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
    • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
    • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.

    [NOTE] Apple is working to fix the QuickTime bug that may cause iSubtitle to crash when adding multiple subtitle tracks.

    Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Nov 2009 14:45:00 +0100 iSubtitle 1.5.2, Released 2009-11-24
  • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
  • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
  • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
  • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
  • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
  • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 24 Nov 2009 14:30:23 +0100 iSubtitle 1.5.1, Released 2009-10-26
  • Subtitle search can now handle uncompressed subtitle file downloads from various sites.
  • [BUGFIX] Fixed the "Export failed: Caught an exception" error from the iSubtitleHelperApp.
  • [BUGFIX] Existing soft subtitle tracks are now handled correctly and no longer creates a duplicate.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 26 Oct 2009 15:10:16 +0100 iSubtitle 1.5, Released 2009-10-23
  • Now using MP4v2 lib to insert subtitles, chapters and metadata into the movie. This will finally keep the m4v container and avoid almost all crashes.
  • File->Save will now be able to save directly back to an m4v container.
  • New super convenient subtitle online search with automatic download, unarchive and parsing.
  • Subtitle parsing is now properly threaded.
  • Metadata for content rating.
  • Window title now displays the file name instead of the metadata name. Can be turned back on in prefs.
  • New tab for Artwork. Snap an image from the movie or use any image file as a poster frame.
  • FeedbackReporter framework updated to verion 1.2. Version history at http://korta.nu/7611.
  • eSellerate framework updated to version 4.0.0.6.
  • [BUGFIX] Metadata name doesn't contain the file extension any longer.
  • [BUGFIX] Fixed a bug where the language of an existing subtitle track was not correctly detected.
  • [BUGFIX] Export to Apple TV will now show the correct language names on the device.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 23 Oct 2009 11:38:48 +0200 iSubtitle 1.4, Released 2009-08-30
  • Snow Leopard 10.6 compatible.
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Classic (software 2.0.1).
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Nano (4th generation, software 1.0.4).
  • Double-click the movie to toggle fullscreen.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks are no longer deleted when manually changing encoding and encoding fails.
  • [BUGFIX] Existing tx3g subtitle samples are now handled correctly.
  • [BUGFIX] Added Windows Media .wmv to the list of possible files to open.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 30 Aug 2009 19:01:22 +0200 iSubtitle 1.3.4, Released 2009-08-15
  • New code to recognize subtitle file encoding.
  • Improved code to recognize subtitle language from subtitle file name.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the subtitles to remain on screen when they where not supposed to. This would only happen when playing on a device like the iPhone, iPod touch or Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause a subtitle to disappear if it started with an unbalanced HTML tag.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause an exception, (-[QTTrack setAllowDynamicResize:] - unrecognized selector), at the end of a movie export.
  • [BUGFIX] Fixed a harmless bug that in certain cases would calculate the wrong duration of a subtitle track.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 15 Aug 2009 15:40:57 +0200 iSubtitle 1.3.3, Released 2009-07-28
  • [BUGFIX] Export flattened will now add working subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 28 Jul 2009 10:43:38 +0200 iSubtitle 1.3.2, Released 2009-07-26
  • [BUGFIX] Export to iPhone now works as expected again.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Jul 2009 15:07:27 +0200 iSubtitle 1.3.1, Released 2009-07-25
  • Export flattened is back in the export menu.
  • [BUGFIX] Progress indicators will now update for save operations in the main thread.
  • [BUGFIX] Save as... will now correctly add metadata if possible.
  • [BUGFIX] Existing chapter tracks will not be mistakenly handled as subtitle tracks.
  • [BUGFIX] Quick Start Movie will no longer show drawer and spinning progress indicator.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 25 Jul 2009 11:11:24 +0200 iSubtitle 1.3, Released 2009-07-20
  • Compiled as a Universal binary for all you PowerPC users out there. Enjoy!
  • Removed mp4box dependency. Subtitle samples are added using QuickTime instead. It's ultra-fast!
  • Matroska subtitles, like SSA and SRT tracks, are automagically converted to QuickTime soft Subtitle tracks on import.
  • Save functionality completely overhauled. Save will always try to save in place and will fallback to Save as... if needed.
  • Save and Save as now works from the File menu as in any document based application.
  • The Action toolbar menu has been renamed to Export and will only handle export operations.
  • Export are now disabled until the movie is fully loaded.
  • The Set Poster Frame action has been moved to the metadata tab in the settings drawer.
  • The Poster Frame shutter sound can be turned off in Preferences->General.
  • Export Queue progress indicator and messages shows more accurate info about what's happening.
  • Undo management overhauled and refined.
  • Document load times is much, much faster then before.
  • Movie selection is now handled using Select all or Select none.
  • Movie Cut, Copy and Paste now works as expected.
  • Progress indicator in the drawer while parsing subtitles.
  • FeedbackReporter framework updated to 1.1.4. Version history at http://tiny.cc/5Hdp2.
  • [BUGFIX] Exported files added to iTunes will no longer be deleted if not copied into the iTunes Music folder.
  • [BUGFIX] Export Queue will not show the completed icon until the process is actually done.
  • [BUGFIX] Welcome movie now loads asynchronous.
  • [BUGFIX] Welcome window now centers on the main screen when shown.
  • [BUGFIX] Found and fixed a couple of potential memory leaks.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Jul 2009 18:52:57 +0200 iSubtitle 1.2.2, Released 2009-05-19
  • Export Queue window will now be put on top of all windows if visible whenever the application activates.
  • [BUGFIX] FeedbackReporter framework updated to 1.1.3. Version history at http://tinyurl.com/pv35jd.
  • [BUGFIX] Worked around a floating point precision error that would skip a subtitle with the exact same start time as the previous subtitles end time.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 19 May 2009 10:22:50 +0200 iSubtitle 1.2.1, Released 2009-04-26
  • Support for Genre in metadata. Fetched automatically for TV Show's if found on TV Rage or select from a list of pre-defined genres.
  • Support for HD Video markup in metadata. Set automatically on import or manually from a checkbox in the metadata tab.
  • Purchase iSubtitle from inside the application using the eSellerate embedded web store.
  • [BUGFIX] Fixed a bug which would allow a movie to be saved without keeping a reference to it's subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Apr 2009 19:46:28 +0200 iSubtitle 1.2, Released 2009-04-20
  • Chapter support! Add chapters automatically or manually. Can't be easier.
  • The subtitle size now defaults to a relative height of 15% of the original movie height.
  • Subtitle size can now be changed easily with a zoom button in the toolbar. Each click represents 1 percent.
  • Metadata fetching is now threaded for smoother performance.
  • Added the FeedbackReporter framework by Torsten Curdt. Better feedback functionality and crash reports.
  • [BUGFIX] Subtitle time offset functionality should now work as expected.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that could cause the batch exporter queue to halt and stop working.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to un-sync if not in cronological order.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Apr 2009 10:57:20 +0200 iSubtitle 1.1, Released 2009-04-01
  • Support for the Elgato Turbo.264 HD. Super speedy encoding!
  • Progress indicator on dock icon for working export tasks.
  • Badge label on dock icon for completed export tasks.
  • Export Queue window is now resizable.
  • Subtitles can now be exported to a 3GPP timed text XML file.
  • Export statistics after completed task.
  • Growl notification after completed task. Saved, Exported or Failed.
  • Metadata for TV Show Episode ID is now set to the same as it's Episode Number.
  • [BUGFIX] Helper app now makes sure that the movie is fully loaded before attempting to export.
  • [BUGFIX] Found and squashed a bug that could cause the application to crash at launch.
  • [BUGFIX] Movie data size and data rate is now correctly updated for a progressivly loading movies.
  • [BUGFIX] No Core Data error message if application was terminated with items left in the export queue.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would make the movie unplayable when copied to an Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would skip a subtitle set if the previous set had a gap time of zero seconds.
  • [BUGFIX] Set Poster Frame now works as expected.
  • [BUGFIX] Chapter tracks are now preserved when re-encoding a movie.
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 01 Apr 2009 13:49:55 +0200 iSubtitle 1.0.1, Released 2009-03-27
  • If a file was successfully added to iTunes it's intermediate file is now removed to avoid duplicates.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to stop displaying if a subtitle track had a longer duration than the original movie.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 27 Mar 2009 13:39:17 +0100 iSubtitle 1.0, Released 2009-03-25
  • Initial release
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Mar 2009 09:59:07 +0100
    Version 2.5.4 | Release Date: 2011-08-28 | Download
    iSubtitle Changelog http://www.bitfield.se/isubtitle/changelog.xml Most recent version available. en Submerge 2.5.4, Released 2011-08-28 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.4.html 10.5 Sun, 28 Aug 2011 10:07:15 +0200 Submerge 2.5.3, Released 2011-06-10 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.3.html 10.5 Fri, 10 Jun 2011 21:32:58 +0200 Submerge 2.5.2, Released 2011-03-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.2.html 10.5 Tue, 01 Mar 2011 10:51:33 +0100 Submerge 2.5.1, Released 2011-02-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.1.html 10.5 Tue, 01 Feb 2011 08:02:41 +0100 Submerge 2.3.2, Released 2010-09-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.2.html 10.5 Sun, 19 Sep 2010 09:58:49 +0200 Submerge 2.3.1, Released 2010-08-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.1.html Sun, 01 Aug 2010 11:07:36 +0200 Submerge 2.3, Released 2010-06-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.html Sat, 19 Jun 2010 14:03:49 +0200 Submerge 2.2, Released 2010-05-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.2.html Wed, 19 May 2010 12:16:18 +0200 Submerge 2.1.3, Released 2010-04-23 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.3.html Fri, 23 Apr 2010 09:47:36 +0200 Submerge 2.1.2, Released 2010-03-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.2.html Fri, 19 Mar 2010 13:36:53 +0100 Submerge 2.1.1, Released 2010-02-21 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes.html Sun, 21 Feb 2010 15:56:57 +0100 iSubtitle 2.1, Released 2010-02-14
  • New Movie controller.
  • New HUD controller.
  • New method for localization. Much easier to add new languages. Learn how at http://korta.nu/c28e.
  • Localized in Swedish.
  • Metadata for Year has now been replaced by Release Date. It supports the YYYY-MM-DD and YYYY format.
  • Removed a performance bottleneck when opening movies. Significantly faster now.
  • Growl framework updated to version 1.2.1.
  • Compiled with Clang LLVM 1.0.2.
  • [BUGFIX] Now correctly removes brackets and handles newlines from Aegisub subtitled mkv files.
  • [BUGFIX] Closing a movie that needs to "Save as" now works as expected.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 14 Feb 2010 14:08:01 +0100 iSubtitle 2.0, Released 2009-12-06
  • Apple supplied a workaround for the QuickTime bug that caused iSubtitle to freeze and go into beachball mode when adding subtitle tracks.
  • In fact we're so happy with this fix that we decided to bump the version number to 2.0 to mark this new era for iSubtitle. Enjoy!
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 06 Dec 2009 16:28:43 +0100 iSubtitle 1.5.3, Released 2009-11-25
  • [BUGFIX] Changing encoding for a subtitle track no longer removes it.
  • Changes for 1.5.2

    • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
    • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
    • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
    • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
    • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
    • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
    • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
    • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.

    [NOTE] Apple is working to fix the QuickTime bug that may cause iSubtitle to crash when adding multiple subtitle tracks.

    Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Nov 2009 14:45:00 +0100 iSubtitle 1.5.2, Released 2009-11-24
  • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
  • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
  • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
  • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
  • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
  • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 24 Nov 2009 14:30:23 +0100 iSubtitle 1.5.1, Released 2009-10-26
  • Subtitle search can now handle uncompressed subtitle file downloads from various sites.
  • [BUGFIX] Fixed the "Export failed: Caught an exception" error from the iSubtitleHelperApp.
  • [BUGFIX] Existing soft subtitle tracks are now handled correctly and no longer creates a duplicate.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 26 Oct 2009 15:10:16 +0100 iSubtitle 1.5, Released 2009-10-23
  • Now using MP4v2 lib to insert subtitles, chapters and metadata into the movie. This will finally keep the m4v container and avoid almost all crashes.
  • File->Save will now be able to save directly back to an m4v container.
  • New super convenient subtitle online search with automatic download, unarchive and parsing.
  • Subtitle parsing is now properly threaded.
  • Metadata for content rating.
  • Window title now displays the file name instead of the metadata name. Can be turned back on in prefs.
  • New tab for Artwork. Snap an image from the movie or use any image file as a poster frame.
  • FeedbackReporter framework updated to verion 1.2. Version history at http://korta.nu/7611.
  • eSellerate framework updated to version 4.0.0.6.
  • [BUGFIX] Metadata name doesn't contain the file extension any longer.
  • [BUGFIX] Fixed a bug where the language of an existing subtitle track was not correctly detected.
  • [BUGFIX] Export to Apple TV will now show the correct language names on the device.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 23 Oct 2009 11:38:48 +0200 iSubtitle 1.4, Released 2009-08-30
  • Snow Leopard 10.6 compatible.
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Classic (software 2.0.1).
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Nano (4th generation, software 1.0.4).
  • Double-click the movie to toggle fullscreen.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks are no longer deleted when manually changing encoding and encoding fails.
  • [BUGFIX] Existing tx3g subtitle samples are now handled correctly.
  • [BUGFIX] Added Windows Media .wmv to the list of possible files to open.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 30 Aug 2009 19:01:22 +0200 iSubtitle 1.3.4, Released 2009-08-15
  • New code to recognize subtitle file encoding.
  • Improved code to recognize subtitle language from subtitle file name.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the subtitles to remain on screen when they where not supposed to. This would only happen when playing on a device like the iPhone, iPod touch or Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause a subtitle to disappear if it started with an unbalanced HTML tag.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause an exception, (-[QTTrack setAllowDynamicResize:] - unrecognized selector), at the end of a movie export.
  • [BUGFIX] Fixed a harmless bug that in certain cases would calculate the wrong duration of a subtitle track.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 15 Aug 2009 15:40:57 +0200 iSubtitle 1.3.3, Released 2009-07-28
  • [BUGFIX] Export flattened will now add working subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 28 Jul 2009 10:43:38 +0200 iSubtitle 1.3.2, Released 2009-07-26
  • [BUGFIX] Export to iPhone now works as expected again.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Jul 2009 15:07:27 +0200 iSubtitle 1.3.1, Released 2009-07-25
  • Export flattened is back in the export menu.
  • [BUGFIX] Progress indicators will now update for save operations in the main thread.
  • [BUGFIX] Save as... will now correctly add metadata if possible.
  • [BUGFIX] Existing chapter tracks will not be mistakenly handled as subtitle tracks.
  • [BUGFIX] Quick Start Movie will no longer show drawer and spinning progress indicator.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 25 Jul 2009 11:11:24 +0200 iSubtitle 1.3, Released 2009-07-20
  • Compiled as a Universal binary for all you PowerPC users out there. Enjoy!
  • Removed mp4box dependency. Subtitle samples are added using QuickTime instead. It's ultra-fast!
  • Matroska subtitles, like SSA and SRT tracks, are automagically converted to QuickTime soft Subtitle tracks on import.
  • Save functionality completely overhauled. Save will always try to save in place and will fallback to Save as... if needed.
  • Save and Save as now works from the File menu as in any document based application.
  • The Action toolbar menu has been renamed to Export and will only handle export operations.
  • Export are now disabled until the movie is fully loaded.
  • The Set Poster Frame action has been moved to the metadata tab in the settings drawer.
  • The Poster Frame shutter sound can be turned off in Preferences->General.
  • Export Queue progress indicator and messages shows more accurate info about what's happening.
  • Undo management overhauled and refined.
  • Document load times is much, much faster then before.
  • Movie selection is now handled using Select all or Select none.
  • Movie Cut, Copy and Paste now works as expected.
  • Progress indicator in the drawer while parsing subtitles.
  • FeedbackReporter framework updated to 1.1.4. Version history at http://tiny.cc/5Hdp2.
  • [BUGFIX] Exported files added to iTunes will no longer be deleted if not copied into the iTunes Music folder.
  • [BUGFIX] Export Queue will not show the completed icon until the process is actually done.
  • [BUGFIX] Welcome movie now loads asynchronous.
  • [BUGFIX] Welcome window now centers on the main screen when shown.
  • [BUGFIX] Found and fixed a couple of potential memory leaks.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Jul 2009 18:52:57 +0200 iSubtitle 1.2.2, Released 2009-05-19
  • Export Queue window will now be put on top of all windows if visible whenever the application activates.
  • [BUGFIX] FeedbackReporter framework updated to 1.1.3. Version history at http://tinyurl.com/pv35jd.
  • [BUGFIX] Worked around a floating point precision error that would skip a subtitle with the exact same start time as the previous subtitles end time.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 19 May 2009 10:22:50 +0200 iSubtitle 1.2.1, Released 2009-04-26
  • Support for Genre in metadata. Fetched automatically for TV Show's if found on TV Rage or select from a list of pre-defined genres.
  • Support for HD Video markup in metadata. Set automatically on import or manually from a checkbox in the metadata tab.
  • Purchase iSubtitle from inside the application using the eSellerate embedded web store.
  • [BUGFIX] Fixed a bug which would allow a movie to be saved without keeping a reference to it's subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Apr 2009 19:46:28 +0200 iSubtitle 1.2, Released 2009-04-20
  • Chapter support! Add chapters automatically or manually. Can't be easier.
  • The subtitle size now defaults to a relative height of 15% of the original movie height.
  • Subtitle size can now be changed easily with a zoom button in the toolbar. Each click represents 1 percent.
  • Metadata fetching is now threaded for smoother performance.
  • Added the FeedbackReporter framework by Torsten Curdt. Better feedback functionality and crash reports.
  • [BUGFIX] Subtitle time offset functionality should now work as expected.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that could cause the batch exporter queue to halt and stop working.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to un-sync if not in cronological order.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Apr 2009 10:57:20 +0200 iSubtitle 1.1, Released 2009-04-01
  • Support for the Elgato Turbo.264 HD. Super speedy encoding!
  • Progress indicator on dock icon for working export tasks.
  • Badge label on dock icon for completed export tasks.
  • Export Queue window is now resizable.
  • Subtitles can now be exported to a 3GPP timed text XML file.
  • Export statistics after completed task.
  • Growl notification after completed task. Saved, Exported or Failed.
  • Metadata for TV Show Episode ID is now set to the same as it's Episode Number.
  • [BUGFIX] Helper app now makes sure that the movie is fully loaded before attempting to export.
  • [BUGFIX] Found and squashed a bug that could cause the application to crash at launch.
  • [BUGFIX] Movie data size and data rate is now correctly updated for a progressivly loading movies.
  • [BUGFIX] No Core Data error message if application was terminated with items left in the export queue.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would make the movie unplayable when copied to an Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would skip a subtitle set if the previous set had a gap time of zero seconds.
  • [BUGFIX] Set Poster Frame now works as expected.
  • [BUGFIX] Chapter tracks are now preserved when re-encoding a movie.
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 01 Apr 2009 13:49:55 +0200 iSubtitle 1.0.1, Released 2009-03-27
  • If a file was successfully added to iTunes it's intermediate file is now removed to avoid duplicates.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to stop displaying if a subtitle track had a longer duration than the original movie.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 27 Mar 2009 13:39:17 +0100 iSubtitle 1.0, Released 2009-03-25
  • Initial release
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Mar 2009 09:59:07 +0100
    Version 2.5.3 | Release Date: 2011-06-10 | Download
    iSubtitle Changelog http://www.bitfield.se/isubtitle/changelog.xml Most recent version available. en Submerge 2.5.3, Released 2011-06-10 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.3.html 10.5 Fri, 10 Jun 2011 21:32:58 +0200 Submerge 2.5.2, Released 2011-03-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.2.html 10.5 Tue, 01 Mar 2011 10:51:33 +0100 Submerge 2.5.1, Released 2011-02-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.1.html 10.5 Tue, 01 Feb 2011 08:02:41 +0100 Submerge 2.3.2, Released 2010-09-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.2.html 10.5 Sun, 19 Sep 2010 09:58:49 +0200 Submerge 2.3.1, Released 2010-08-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.1.html Sun, 01 Aug 2010 11:07:36 +0200 Submerge 2.3, Released 2010-06-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.html Sat, 19 Jun 2010 14:03:49 +0200 Submerge 2.2, Released 2010-05-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.2.html Wed, 19 May 2010 12:16:18 +0200 Submerge 2.1.3, Released 2010-04-23 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.3.html Fri, 23 Apr 2010 09:47:36 +0200 Submerge 2.1.2, Released 2010-03-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.2.html Fri, 19 Mar 2010 13:36:53 +0100 Submerge 2.1.1, Released 2010-02-21 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes.html Sun, 21 Feb 2010 15:56:57 +0100 iSubtitle 2.1, Released 2010-02-14
  • New Movie controller.
  • New HUD controller.
  • New method for localization. Much easier to add new languages. Learn how at http://korta.nu/c28e.
  • Localized in Swedish.
  • Metadata for Year has now been replaced by Release Date. It supports the YYYY-MM-DD and YYYY format.
  • Removed a performance bottleneck when opening movies. Significantly faster now.
  • Growl framework updated to version 1.2.1.
  • Compiled with Clang LLVM 1.0.2.
  • [BUGFIX] Now correctly removes brackets and handles newlines from Aegisub subtitled mkv files.
  • [BUGFIX] Closing a movie that needs to "Save as" now works as expected.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 14 Feb 2010 14:08:01 +0100 iSubtitle 2.0, Released 2009-12-06
  • Apple supplied a workaround for the QuickTime bug that caused iSubtitle to freeze and go into beachball mode when adding subtitle tracks.
  • In fact we're so happy with this fix that we decided to bump the version number to 2.0 to mark this new era for iSubtitle. Enjoy!
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 06 Dec 2009 16:28:43 +0100 iSubtitle 1.5.3, Released 2009-11-25
  • [BUGFIX] Changing encoding for a subtitle track no longer removes it.
  • Changes for 1.5.2

    • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
    • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
    • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
    • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
    • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
    • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
    • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
    • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.

    [NOTE] Apple is working to fix the QuickTime bug that may cause iSubtitle to crash when adding multiple subtitle tracks.

    Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Nov 2009 14:45:00 +0100 iSubtitle 1.5.2, Released 2009-11-24
  • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
  • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
  • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
  • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
  • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
  • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 24 Nov 2009 14:30:23 +0100 iSubtitle 1.5.1, Released 2009-10-26
  • Subtitle search can now handle uncompressed subtitle file downloads from various sites.
  • [BUGFIX] Fixed the "Export failed: Caught an exception" error from the iSubtitleHelperApp.
  • [BUGFIX] Existing soft subtitle tracks are now handled correctly and no longer creates a duplicate.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 26 Oct 2009 15:10:16 +0100 iSubtitle 1.5, Released 2009-10-23
  • Now using MP4v2 lib to insert subtitles, chapters and metadata into the movie. This will finally keep the m4v container and avoid almost all crashes.
  • File->Save will now be able to save directly back to an m4v container.
  • New super convenient subtitle online search with automatic download, unarchive and parsing.
  • Subtitle parsing is now properly threaded.
  • Metadata for content rating.
  • Window title now displays the file name instead of the metadata name. Can be turned back on in prefs.
  • New tab for Artwork. Snap an image from the movie or use any image file as a poster frame.
  • FeedbackReporter framework updated to verion 1.2. Version history at http://korta.nu/7611.
  • eSellerate framework updated to version 4.0.0.6.
  • [BUGFIX] Metadata name doesn't contain the file extension any longer.
  • [BUGFIX] Fixed a bug where the language of an existing subtitle track was not correctly detected.
  • [BUGFIX] Export to Apple TV will now show the correct language names on the device.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 23 Oct 2009 11:38:48 +0200 iSubtitle 1.4, Released 2009-08-30
  • Snow Leopard 10.6 compatible.
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Classic (software 2.0.1).
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Nano (4th generation, software 1.0.4).
  • Double-click the movie to toggle fullscreen.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks are no longer deleted when manually changing encoding and encoding fails.
  • [BUGFIX] Existing tx3g subtitle samples are now handled correctly.
  • [BUGFIX] Added Windows Media .wmv to the list of possible files to open.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 30 Aug 2009 19:01:22 +0200 iSubtitle 1.3.4, Released 2009-08-15
  • New code to recognize subtitle file encoding.
  • Improved code to recognize subtitle language from subtitle file name.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the subtitles to remain on screen when they where not supposed to. This would only happen when playing on a device like the iPhone, iPod touch or Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause a subtitle to disappear if it started with an unbalanced HTML tag.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause an exception, (-[QTTrack setAllowDynamicResize:] - unrecognized selector), at the end of a movie export.
  • [BUGFIX] Fixed a harmless bug that in certain cases would calculate the wrong duration of a subtitle track.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 15 Aug 2009 15:40:57 +0200 iSubtitle 1.3.3, Released 2009-07-28
  • [BUGFIX] Export flattened will now add working subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 28 Jul 2009 10:43:38 +0200 iSubtitle 1.3.2, Released 2009-07-26
  • [BUGFIX] Export to iPhone now works as expected again.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Jul 2009 15:07:27 +0200 iSubtitle 1.3.1, Released 2009-07-25
  • Export flattened is back in the export menu.
  • [BUGFIX] Progress indicators will now update for save operations in the main thread.
  • [BUGFIX] Save as... will now correctly add metadata if possible.
  • [BUGFIX] Existing chapter tracks will not be mistakenly handled as subtitle tracks.
  • [BUGFIX] Quick Start Movie will no longer show drawer and spinning progress indicator.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 25 Jul 2009 11:11:24 +0200 iSubtitle 1.3, Released 2009-07-20
  • Compiled as a Universal binary for all you PowerPC users out there. Enjoy!
  • Removed mp4box dependency. Subtitle samples are added using QuickTime instead. It's ultra-fast!
  • Matroska subtitles, like SSA and SRT tracks, are automagically converted to QuickTime soft Subtitle tracks on import.
  • Save functionality completely overhauled. Save will always try to save in place and will fallback to Save as... if needed.
  • Save and Save as now works from the File menu as in any document based application.
  • The Action toolbar menu has been renamed to Export and will only handle export operations.
  • Export are now disabled until the movie is fully loaded.
  • The Set Poster Frame action has been moved to the metadata tab in the settings drawer.
  • The Poster Frame shutter sound can be turned off in Preferences->General.
  • Export Queue progress indicator and messages shows more accurate info about what's happening.
  • Undo management overhauled and refined.
  • Document load times is much, much faster then before.
  • Movie selection is now handled using Select all or Select none.
  • Movie Cut, Copy and Paste now works as expected.
  • Progress indicator in the drawer while parsing subtitles.
  • FeedbackReporter framework updated to 1.1.4. Version history at http://tiny.cc/5Hdp2.
  • [BUGFIX] Exported files added to iTunes will no longer be deleted if not copied into the iTunes Music folder.
  • [BUGFIX] Export Queue will not show the completed icon until the process is actually done.
  • [BUGFIX] Welcome movie now loads asynchronous.
  • [BUGFIX] Welcome window now centers on the main screen when shown.
  • [BUGFIX] Found and fixed a couple of potential memory leaks.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Jul 2009 18:52:57 +0200 iSubtitle 1.2.2, Released 2009-05-19
  • Export Queue window will now be put on top of all windows if visible whenever the application activates.
  • [BUGFIX] FeedbackReporter framework updated to 1.1.3. Version history at http://tinyurl.com/pv35jd.
  • [BUGFIX] Worked around a floating point precision error that would skip a subtitle with the exact same start time as the previous subtitles end time.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 19 May 2009 10:22:50 +0200 iSubtitle 1.2.1, Released 2009-04-26
  • Support for Genre in metadata. Fetched automatically for TV Show's if found on TV Rage or select from a list of pre-defined genres.
  • Support for HD Video markup in metadata. Set automatically on import or manually from a checkbox in the metadata tab.
  • Purchase iSubtitle from inside the application using the eSellerate embedded web store.
  • [BUGFIX] Fixed a bug which would allow a movie to be saved without keeping a reference to it's subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Apr 2009 19:46:28 +0200 iSubtitle 1.2, Released 2009-04-20
  • Chapter support! Add chapters automatically or manually. Can't be easier.
  • The subtitle size now defaults to a relative height of 15% of the original movie height.
  • Subtitle size can now be changed easily with a zoom button in the toolbar. Each click represents 1 percent.
  • Metadata fetching is now threaded for smoother performance.
  • Added the FeedbackReporter framework by Torsten Curdt. Better feedback functionality and crash reports.
  • [BUGFIX] Subtitle time offset functionality should now work as expected.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that could cause the batch exporter queue to halt and stop working.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to un-sync if not in cronological order.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Apr 2009 10:57:20 +0200 iSubtitle 1.1, Released 2009-04-01
  • Support for the Elgato Turbo.264 HD. Super speedy encoding!
  • Progress indicator on dock icon for working export tasks.
  • Badge label on dock icon for completed export tasks.
  • Export Queue window is now resizable.
  • Subtitles can now be exported to a 3GPP timed text XML file.
  • Export statistics after completed task.
  • Growl notification after completed task. Saved, Exported or Failed.
  • Metadata for TV Show Episode ID is now set to the same as it's Episode Number.
  • [BUGFIX] Helper app now makes sure that the movie is fully loaded before attempting to export.
  • [BUGFIX] Found and squashed a bug that could cause the application to crash at launch.
  • [BUGFIX] Movie data size and data rate is now correctly updated for a progressivly loading movies.
  • [BUGFIX] No Core Data error message if application was terminated with items left in the export queue.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would make the movie unplayable when copied to an Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would skip a subtitle set if the previous set had a gap time of zero seconds.
  • [BUGFIX] Set Poster Frame now works as expected.
  • [BUGFIX] Chapter tracks are now preserved when re-encoding a movie.
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 01 Apr 2009 13:49:55 +0200 iSubtitle 1.0.1, Released 2009-03-27
  • If a file was successfully added to iTunes it's intermediate file is now removed to avoid duplicates.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to stop displaying if a subtitle track had a longer duration than the original movie.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 27 Mar 2009 13:39:17 +0100 iSubtitle 1.0, Released 2009-03-25
  • Initial release
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Mar 2009 09:59:07 +0100
    Version 2.5.2 | Release Date: 2011-03-01 | Download
    iSubtitle Changelog http://www.bitfield.se/isubtitle/changelog.xml Most recent version available. en Submerge 2.5.2, Released 2011-03-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.2.html 10.5 Tue, 01 Mar 2011 10:51:33 +0100 Submerge 2.5.1, Released 2011-02-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.5.1.html 10.5 Tue, 01 Feb 2011 08:02:41 +0100 Submerge 2.3.2, Released 2010-09-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.2.html 10.5 Sun, 19 Sep 2010 09:58:49 +0200 Submerge 2.3.1, Released 2010-08-01 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.1.html Sun, 01 Aug 2010 11:07:36 +0200 Submerge 2.3, Released 2010-06-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.3.html Sat, 19 Jun 2010 14:03:49 +0200 Submerge 2.2, Released 2010-05-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.2.html Wed, 19 May 2010 12:16:18 +0200 Submerge 2.1.3, Released 2010-04-23 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.3.html Fri, 23 Apr 2010 09:47:36 +0200 Submerge 2.1.2, Released 2010-03-19 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes_2.1.2.html Fri, 19 Mar 2010 13:36:53 +0100 Submerge 2.1.1, Released 2010-02-21 http://www.bitfield.se/isubtitle/rnotes.html Sun, 21 Feb 2010 15:56:57 +0100 iSubtitle 2.1, Released 2010-02-14
  • New Movie controller.
  • New HUD controller.
  • New method for localization. Much easier to add new languages. Learn how at http://korta.nu/c28e.
  • Localized in Swedish.
  • Metadata for Year has now been replaced by Release Date. It supports the YYYY-MM-DD and YYYY format.
  • Removed a performance bottleneck when opening movies. Significantly faster now.
  • Growl framework updated to version 1.2.1.
  • Compiled with Clang LLVM 1.0.2.
  • [BUGFIX] Now correctly removes brackets and handles newlines from Aegisub subtitled mkv files.
  • [BUGFIX] Closing a movie that needs to "Save as" now works as expected.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 14 Feb 2010 14:08:01 +0100 iSubtitle 2.0, Released 2009-12-06
  • Apple supplied a workaround for the QuickTime bug that caused iSubtitle to freeze and go into beachball mode when adding subtitle tracks.
  • In fact we're so happy with this fix that we decided to bump the version number to 2.0 to mark this new era for iSubtitle. Enjoy!
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 06 Dec 2009 16:28:43 +0100 iSubtitle 1.5.3, Released 2009-11-25
  • [BUGFIX] Changing encoding for a subtitle track no longer removes it.
  • Changes for 1.5.2

    • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
    • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
    • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
    • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
    • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
    • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
    • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
    • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.

    [NOTE] Apple is working to fix the QuickTime bug that may cause iSubtitle to crash when adding multiple subtitle tracks.

    Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Nov 2009 14:45:00 +0100 iSubtitle 1.5.2, Released 2009-11-24
  • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
  • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
  • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
  • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
  • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
  • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 24 Nov 2009 14:30:23 +0100 iSubtitle 1.5.1, Released 2009-10-26
  • Subtitle search can now handle uncompressed subtitle file downloads from various sites.
  • [BUGFIX] Fixed the "Export failed: Caught an exception" error from the iSubtitleHelperApp.
  • [BUGFIX] Existing soft subtitle tracks are now handled correctly and no longer creates a duplicate.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 26 Oct 2009 15:10:16 +0100 iSubtitle 1.5, Released 2009-10-23
  • Now using MP4v2 lib to insert subtitles, chapters and metadata into the movie. This will finally keep the m4v container and avoid almost all crashes.
  • File->Save will now be able to save directly back to an m4v container.
  • New super convenient subtitle online search with automatic download, unarchive and parsing.
  • Subtitle parsing is now properly threaded.
  • Metadata for content rating.
  • Window title now displays the file name instead of the metadata name. Can be turned back on in prefs.
  • New tab for Artwork. Snap an image from the movie or use any image file as a poster frame.
  • FeedbackReporter framework updated to verion 1.2. Version history at http://korta.nu/7611.
  • eSellerate framework updated to version 4.0.0.6.
  • [BUGFIX] Metadata name doesn't contain the file extension any longer.
  • [BUGFIX] Fixed a bug where the language of an existing subtitle track was not correctly detected.
  • [BUGFIX] Export to Apple TV will now show the correct language names on the device.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 23 Oct 2009 11:38:48 +0200 iSubtitle 1.4, Released 2009-08-30
  • Snow Leopard 10.6 compatible.
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Classic (software 2.0.1).
  • Subtitles confirmed to work with the iPod Nano (4th generation, software 1.0.4).
  • Double-click the movie to toggle fullscreen.
  • [BUGFIX] Subtitle tracks are no longer deleted when manually changing encoding and encoding fails.
  • [BUGFIX] Existing tx3g subtitle samples are now handled correctly.
  • [BUGFIX] Added Windows Media .wmv to the list of possible files to open.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 30 Aug 2009 19:01:22 +0200 iSubtitle 1.3.4, Released 2009-08-15
  • New code to recognize subtitle file encoding.
  • Improved code to recognize subtitle language from subtitle file name.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the subtitles to remain on screen when they where not supposed to. This would only happen when playing on a device like the iPhone, iPod touch or Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause a subtitle to disappear if it started with an unbalanced HTML tag.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause an exception, (-[QTTrack setAllowDynamicResize:] - unrecognized selector), at the end of a movie export.
  • [BUGFIX] Fixed a harmless bug that in certain cases would calculate the wrong duration of a subtitle track.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 15 Aug 2009 15:40:57 +0200 iSubtitle 1.3.3, Released 2009-07-28
  • [BUGFIX] Export flattened will now add working subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 28 Jul 2009 10:43:38 +0200 iSubtitle 1.3.2, Released 2009-07-26
  • [BUGFIX] Export to iPhone now works as expected again.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Jul 2009 15:07:27 +0200 iSubtitle 1.3.1, Released 2009-07-25
  • Export flattened is back in the export menu.
  • [BUGFIX] Progress indicators will now update for save operations in the main thread.
  • [BUGFIX] Save as... will now correctly add metadata if possible.
  • [BUGFIX] Existing chapter tracks will not be mistakenly handled as subtitle tracks.
  • [BUGFIX] Quick Start Movie will no longer show drawer and spinning progress indicator.
  • Read the complete version history... ]]> Sat, 25 Jul 2009 11:11:24 +0200 iSubtitle 1.3, Released 2009-07-20
  • Compiled as a Universal binary for all you PowerPC users out there. Enjoy!
  • Removed mp4box dependency. Subtitle samples are added using QuickTime instead. It's ultra-fast!
  • Matroska subtitles, like SSA and SRT tracks, are automagically converted to QuickTime soft Subtitle tracks on import.
  • Save functionality completely overhauled. Save will always try to save in place and will fallback to Save as... if needed.
  • Save and Save as now works from the File menu as in any document based application.
  • The Action toolbar menu has been renamed to Export and will only handle export operations.
  • Export are now disabled until the movie is fully loaded.
  • The Set Poster Frame action has been moved to the metadata tab in the settings drawer.
  • The Poster Frame shutter sound can be turned off in Preferences->General.
  • Export Queue progress indicator and messages shows more accurate info about what's happening.
  • Undo management overhauled and refined.
  • Document load times is much, much faster then before.
  • Movie selection is now handled using Select all or Select none.
  • Movie Cut, Copy and Paste now works as expected.
  • Progress indicator in the drawer while parsing subtitles.
  • FeedbackReporter framework updated to 1.1.4. Version history at http://tiny.cc/5Hdp2.
  • [BUGFIX] Exported files added to iTunes will no longer be deleted if not copied into the iTunes Music folder.
  • [BUGFIX] Export Queue will not show the completed icon until the process is actually done.
  • [BUGFIX] Welcome movie now loads asynchronous.
  • [BUGFIX] Welcome window now centers on the main screen when shown.
  • [BUGFIX] Found and fixed a couple of potential memory leaks.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Jul 2009 18:52:57 +0200 iSubtitle 1.2.2, Released 2009-05-19
  • Export Queue window will now be put on top of all windows if visible whenever the application activates.
  • [BUGFIX] FeedbackReporter framework updated to 1.1.3. Version history at http://tinyurl.com/pv35jd.
  • [BUGFIX] Worked around a floating point precision error that would skip a subtitle with the exact same start time as the previous subtitles end time.
  • Read the complete version history... ]]> Tue, 19 May 2009 10:22:50 +0200 iSubtitle 1.2.1, Released 2009-04-26
  • Support for Genre in metadata. Fetched automatically for TV Show's if found on TV Rage or select from a list of pre-defined genres.
  • Support for HD Video markup in metadata. Set automatically on import or manually from a checkbox in the metadata tab.
  • Purchase iSubtitle from inside the application using the eSellerate embedded web store.
  • [BUGFIX] Fixed a bug which would allow a movie to be saved without keeping a reference to it's subtitle tracks.
  • Read the complete version history... ]]> Sun, 26 Apr 2009 19:46:28 +0200 iSubtitle 1.2, Released 2009-04-20
  • Chapter support! Add chapters automatically or manually. Can't be easier.
  • The subtitle size now defaults to a relative height of 15% of the original movie height.
  • Subtitle size can now be changed easily with a zoom button in the toolbar. Each click represents 1 percent.
  • Metadata fetching is now threaded for smoother performance.
  • Added the FeedbackReporter framework by Torsten Curdt. Better feedback functionality and crash reports.
  • [BUGFIX] Subtitle time offset functionality should now work as expected.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that could cause the batch exporter queue to halt and stop working.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to un-sync if not in cronological order.
  • Read the complete version history... ]]> Mon, 20 Apr 2009 10:57:20 +0200 iSubtitle 1.1, Released 2009-04-01
  • Support for the Elgato Turbo.264 HD. Super speedy encoding!
  • Progress indicator on dock icon for working export tasks.
  • Badge label on dock icon for completed export tasks.
  • Export Queue window is now resizable.
  • Subtitles can now be exported to a 3GPP timed text XML file.
  • Export statistics after completed task.
  • Growl notification after completed task. Saved, Exported or Failed.
  • Metadata for TV Show Episode ID is now set to the same as it's Episode Number.
  • [BUGFIX] Helper app now makes sure that the movie is fully loaded before attempting to export.
  • [BUGFIX] Found and squashed a bug that could cause the application to crash at launch.
  • [BUGFIX] Movie data size and data rate is now correctly updated for a progressivly loading movies.
  • [BUGFIX] No Core Data error message if application was terminated with items left in the export queue.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would make the movie unplayable when copied to an Apple TV.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would skip a subtitle set if the previous set had a gap time of zero seconds.
  • [BUGFIX] Set Poster Frame now works as expected.
  • [BUGFIX] Chapter tracks are now preserved when re-encoding a movie.
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 01 Apr 2009 13:49:55 +0200 iSubtitle 1.0.1, Released 2009-03-27
  • If a file was successfully added to iTunes it's intermediate file is now removed to avoid duplicates.
  • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to stop displaying if a subtitle track had a longer duration than the original movie.
  • Read the complete version history... ]]> Fri, 27 Mar 2009 13:39:17 +0100 iSubtitle 1.0, Released 2009-03-25
  • Initial release
  • Read the complete version history... ]]> Wed, 25 Mar 2009 09:59:07 +0100
    Version 2.5.1 | Release Date: 2011-02-02 | Download

    - Version number and functionality in sync with the Mac App Store version.
    - Hebrew localization by Kobi Meirson.
    - Simplified Chinese localization by Zhang Wei.
    - Drag and drop subtitle files into the subtitles tableview.
    - Added a check for corrupted files with zero data size.
    - Added an information dialog on how to handle DRM-protected files.
    - Now waits 5 minutes before giving up when adding a file to iTunes.
    - Artwork and description metadata now added when saving to a mov file.
    - [BUGFIX] Fixed a bug that would parse tv-show metadata incorrect.
    - [BUGFIX] Fixed a memoryleak when exporting using the Elgato Turbo.
    - [BUGFIX] Fixed a parsing bug that would skip certain lines in MKV SRT subtitle tracks.
    - [BUGFIX] Fixed a parsing bug that would skip certain parts in MKV SSA/ASS subtitle tracks.
    - [BUGFIX] Fixed a bug that caused a crash if a window was closed before the metadata fetch operation was finished.

    Version 2.1.3 | Release Date: 2010-04-23 | Download
    • iPad export preset.
    • Traditional Chinese localization by Ayee.
    • Chapter import from text files.
    • TV Episode ID metadata now correctly formed from season and episode.
    • TV Show Release Date metadata now correctly formed for iTunes.
    • Subtitle search template for Addic7ed.
    • Subtitle search template for Bierdopje.
    • Reset search templates in Preferences to install the new ones.
    • Added the ability to localize bindings. Look in Bindings.strings.
    Read the complete version history...
    Version 2.0 | Release Date: 2009-12-06 | Download
    Changes:
    • Apple supplied a workaround for the QuickTime bug that caused iSubtitle to freeze and go into beachball mode when adding subtitle tracks.
    • In fact we're so happy with this fix that we decided to bump the version number to 2.0 to mark this new era for iSubtitle. Enjoy!
    Read the complete version history...
    Version 1.5.3 | Release Date: 2009-11-25 | Download
    Changes:
    • [BUGFIX] Changing encoding for a subtitle track no longer removes it.

    Changes for 1.5.2

    • [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
    • [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
    • [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
    • [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
    • [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
    • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
    • [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
    • [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.

    [NOTE] Apple is working to fix the QuickTime bug that may cause iSubtitle to crash when adding multiple subtitle tracks.

    Read the complete version history...
    Version 1.5.1 | Release Date: 2009-08-30 | Download
    Changes:
    • Snow Leopard 10.6 compatible.
    • Subtitles confirmed to work with the iPod Classic (software 2.0.1).
    • Subtitles confirmed to work with the iPod Nano (4th generation, software 1.0.4).
    • Double-click the movie to toggle fullscreen.
    • [BUGFIX] Subtitle tracks are no longer deleted when manually changing encoding and encoding fails.
    • [BUGFIX] Existing tx3g subtitle samples are now handled correctly.
    • [BUGFIX] Added Windows Media .wmv to the list of possible files to open.
    Read the complete version history...
    Version 1.3.4 | Release Date: 2009-08-15 | Download
    Changes:
    • New code to recognize subtitle file encoding.
    • Improved code to recognize subtitle language from subtitle file name.
    • [BUGFIX] Fixed a bug that caused the subtitles to remain on screen when they where not supposed to. This would only happen when playing on a device like the iPhone, iPod touch or Apple TV.
    • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause a subtitle to disappear if it started with an unbalanced HTML tag.
    • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause an exception, (-[QTTrack setAllowDynamicResize:] - unrecognized selector), at the end of a movie export.
    • [BUGFIX] Fixed a harmless bug that in certain cases would calculate the wrong duration of a subtitle track.
    Read the complete version history...
    Version 1.3.3 | Release Date: 2009-07-28 | Download
    Changes:
    • [BUGFIX] Export flattened will now add working subtitle tracks.
    Read the complete version history...
    Version 1.3.2 | Release Date: 2009-07-26 | Download
    Changes:
    • [BUGFIX] Export to iPhone now works as expected again.
    Read the complete version history...
    Version 1.3.1 | Release Date: 2009-07-25 | Download
    Changes:
    • Export flattened is back in the export menu.
    • [BUGFIX] Progress indicators will now update for save operations in the main thread.
    • [BUGFIX] Save as... will now correctly add metadata if possible.
    • [BUGFIX] Existing chapter tracks will not be mistakenly handled as subtitle tracks.
    • [BUGFIX] Quick Start Movie will no longer show drawer and spinning progress indicator.
    Read the complete version history...
    Version 1.3 | Release Date: 2009-07-20 | Download
    Changes:
    • Compiled as a Universal binary for all you PowerPC users out there. Enjoy!
    • Removed mp4box dependency. Subtitle samples are added using QuickTime instead. It's ultra-fast!
    • Matroska subtitles, like SSA and SRT tracks, are automagically converted to QuickTime soft Subtitle tracks on import.
    • Save functionality completely overhauled. Save will always try to save in place and will fallback to Save as... if needed.
    • Save and Save as now works from the File menu as in any document based application.
    • The Action toolbar menu has been renamed to Export and will only handle export operations.
    • Export are now disabled until the movie is fully loaded.
    • The Set Poster Frame action has been moved to the metadata tab in the settings drawer.
    • The Poster Frame shutter sound can be turned off in Preferences->General.
    • Export Queue progress indicator and messages shows more accurate info about what's happening.
    • Undo management overhauled and refined.
    • Document load times is much, much faster then before.
    • Movie selection is now handled using Select all or Select none.
    • Movie Cut, Copy and Paste now works as expected.
    • Progress indicator in the drawer while parsing subtitles.
    • FeedbackReporter framework updated to 1.1.4. Version history at http://tiny.cc/5Hdp2.
    • [BUGFIX] Exported files added to iTunes will no longer be deleted if not copied into the iTunes Music folder.
    • [BUGFIX] Export Queue will not show the completed icon until the process is actually done.
    • [BUGFIX] Welcome movie now loads asynchronous.
    • [BUGFIX] Welcome window now centers on the main screen when shown.
    • [BUGFIX] Found and fixed a couple of potential memory leaks.
    Read the complete version history...
    Version 1.2.2 | Release Date: 2009-05-19 | Download
    Changes:
    • Export Queue window will now be put on top of all windows if visible whenever the application activates.
    • [BUGFIX] FeedbackReporter framework updated to 1.1.3. Version history at http://tinyurl.com/pv35jd.
    • [BUGFIX] Worked around a floating point precision error that would skip a subtitle with the exact same start time as the previous subtitles end time.
    Read the complete version history...
    Version 1.2.1 | Release Date: 2009-04-26 | Download
    Changes:
    • Support for Genre in metadata. Fetched automatically for TV Show's if found on TV Rage or select from a list of pre-defined genres.
    • Support for HD Video markup in metadata. Set automatically on import or manually from a checkbox in the metadata tab.
    • Purchase iSubtitle from inside the application using the eSellerate embedded web store.
    • [BUGFIX] Fixed a bug which would allow a movie to be saved without keeping a reference to it's subtitle tracks.
    Read the complete version history...
    Version 1.2 | Release Date: 2009-04-20 | Download
    Changes:
    • Chapter support! Add chapters automatically or manually. Can't be easier.
    • The subtitle size now defaults to a relative height of 15% of the original movie height.
    • Subtitle size can now be changed easily with a zoom button in the toolbar. Each click represents 1 percent.
    • Metadata fetching is now threaded for smoother performance.
    • Added the FeedbackReporter framework by Torsten Curdt. Better feedback functionality and crash reports.
    • [BUGFIX] Subtitle time offset functionality should now work as expected.
    • [BUGFIX] Fixed a bug that could cause the batch exporter queue to halt and stop working.
    • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to un-sync if not in cronological order.
    Read the complete version history...
    Version 1.1 | Release Date: 2009-04-01 | Download
    Changes:
    • Support for the Elgato Turbo.264 HD. Super speedy encoding!
    • Progress indicator on dock icon for working export tasks.
    • Badge label on dock icon for completed export tasks.
    • Export Queue window is now resizable.
    • Subtitles can now be exported to a 3GPP timed text XML file.
    • Export statistics after completed task.
    • Growl notification after completed task. Saved, Exported or Failed.
    • Metadata for TV Show Episode ID is now set to the same as it's Episode Number.
    • [BUGFIX] Helper app now makes sure that the movie is fully loaded before attempting to export.
    • [BUGFIX] Found and squashed a bug that could cause the application to crash at launch.
    • [BUGFIX] Movie data size and data rate is now correctly updated for a progressivly loading movies.
    • [BUGFIX] No Core Data error message if application was terminated with items left in the export queue.
    • [BUGFIX] Fixed a bug that would make the movie unplayable when copied to an Apple TV.
    • [BUGFIX] Fixed a bug that would skip a subtitle set if the previous set had a gap time of zero seconds.
    • [BUGFIX] Set Poster Frame now works as expected.
    • [BUGFIX] Chapter tracks are now preserved when re-encoding a movie.
    Read the complete version history...
    Version 1.0.1 | Release Date: 2009-03-27 | Download
    Changes:
    • If a file was successfully added to iTunes it's intermediate file is now removed to avoid duplicates.
    • [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to stop displaying if a subtitle track had a longer duration than the original movie.
    Read the complete version history...
    Version 1.0 | Release Date: 2009-03-25 | Download
    No changes specified
    Version 2.2 | Release Date: 2007-01-01 | Download

    - Now using Universal Detectors to better guess subtitle file encoding.
    - Updated the URL for the TV Rage metadata service.
    - Removed the workaround for the QuickTime crash prior to 7.6.6.
    - iSubtitle now requires QuickTime 7.6.6.