• Unix: fixed crash with Zemberek spell-checker backend installed (#276)
• fixed parsing of catalogs produced with xgettext --indent (#189)
• fixed TM updating broken in 1.3.5 (#294)
• support GNOME's xml2po file references (#314)
• fixed handling of "%" in filenames (#143)
• added Vietnamese and Uzbek translations

• don't show comments windows by default to avoid confusion
• OS X: fixed conflict with 10.5's Spaces - Command-arrows can now be used to navigate in the list control in addition to Ctrl-arrows
• Windows, OS X: significantly faster updating of catalogs on multi-core machines (on Linux, some distributions included multi-threaded gettext, some don't)
• fixed remaining problems with list selection
• use more standard way of differentiating between different kinds of entries in the list (translated, fuzzy, new) by using font variants instead of different background colors (#1863332)
• don't update PO-Revision-Date header if it's unused (#1900298)
• added Belarusian latin translation (Alaksandar Navicki)
• fixed HTML export to properly escape the text (#1739062)
• remember last used search phrase in Find window (#1909847)

- OS X: fixed corruption of first entry when opening catalog from manager

- OS X: fixed startup on computers that didn't have Poedit installed before
- fixed translation status color indicator to work correctly in case
of plural entries
- changed the official spelling from "poEdit" to "Poedit"
- preserve old msgid records (#| msgid "...") when saving
- preserve deleted records when updating catalogs
- preserve msgctxt entries in catalogs (#1680554)
- OS X: Sparkle is now used for automatic updates
- OS X: fixed spell checker to use catalog's language
- fixed View->Display quotes setting broken in 1.3.7
- Windows: fixed crash when catalog update removes translations
- added Irish translation