Became better with version 1.5.

Even if you subscribe one calendar from two different google calendar accounts, BusyCal automatically detect the duplicate.

Great app, though $40 is a bit steep. (I have upgraded from BusySync).