@norz Update: apparently iptc editing is lossless when done in the graphicconverter browser.
(Couldn't prove it with binary image comparison though (eg: saving both before and after images as png or tiff).)