Comment on Poedit

Another tool which works with gettext files is http://poeditor.com/. It runs online, so it is suitable for both Mac and Windows and it has a really practical interface for translators to work in.