Afloat is a Cocoa plug-in that adds "Keep Floating" (always-on-top) and "Make Transparent" commands for all windows in all Cocoa applications.